オオカミ青年 - Ryota Fujimaki перевод на немецкий

オオカミ青年

この時 一秒先の未来から
生まれ変わるため オオカミは歌う
道なき荒野にかき消されるとも
霜の下りた朝日を浴びて
風をとらえて花を咲かせて
声響かせてもっと遠くへ
今 生きている世界の壁を壊せ
アスファルトの先 荒野で
命の炎が燃えてる
喉が渇いたオオカミ
血が滲むほど叫んで
誰の名を呼ぶ
嘘つきオオカミ 正直はヒツジ
心の中に獣がいる
愛に迷って 恋に揺らいで
だって人間ずっと動物
境目もなく魂はどこへ向かう
透明な風じゃなくても
僕ら夢をあつめてゆこう
綺麗な花じゃなくも
君と愛を咲かせたい
アスファルトの先 荒野で
命の炎が燃えてる
牙を剥けばオオカミ
群れに身を寄せりゃヒツジ
せめぎあう自分自身
赤い血潮 染まる夕日
情熱だけでドアは開くか
身体一つ 心一つ
君と分かつ明日を信じてみたい
一秒先の未来を生きるために
ヒツジに噛み付いた
一秒先の未来を変えるために
オオカミを撃ち抜いた
それでも命の炎が燃えてる

Der junge Wolf

In diesem Moment, aus der Zukunft, die eine Sekunde entfernt ist,
um neu geboren zu werden, singt der Wolf.
Auch wenn es in der pfadlosen Wildnis verhallt,
bade ich im frostbedeckten Morgenlicht,
fange den Wind und lasse Blumen mit dir erblühen,
lasse meine Stimme weiter klingen, viel weiter.
Zerstöre jetzt die Mauern der Welt, in der du lebst!
Jenseits des Asphalts, in der Wildnis,
brennt die Flamme des Lebens.
Der Wolf mit durstiger Kehle,
schreit, bis Blut sickert,
wessen Namen ruft er?
Der lügende Wolf, die ehrlichen Schafe,
im Herzen wohnt ein Tier.
In der Liebe verirrt, in der Zuneigung schwankend,
denn wir Menschen sind doch von jeher Tiere.
Ohne Grenzen, wohin strebt die Seele?
Auch wenn der Wind nicht unsichtbar ist,
lass uns Träume sammeln gehen.
Auch wenn es keine prächtigen Blumen sind,
mit dir möchte ich die Liebe erblühen lassen.
Jenseits des Asphalts, in der Wildnis,
brennt die Flamme des Lebens.
Zeigt er die Fänge, ist er ein Wolf,
schmiegt er sich an die Herde, ist er ein Schaf.
Das mit sich ringende Selbst.
Rotes Blut färbt die untergehende Sonne.
Öffnet sich die Tür allein durch Leidenschaft?
Ein Körper, ein Herz,
ich möchte an ein Morgen glauben, das ich mit dir teile.
Um die Zukunft zu leben, die eine Sekunde entfernt ist,
biss ich das Schaf.
Um die Zukunft zu verändern, die eine Sekunde entfernt ist,
erlegte ich den Wolf.
Und trotzdem brennt die Flamme des Lebens.