Текст и перевод песни Ryota Fujimaki - もっと遠くへ

もっと遠くへ

もっと遠くへ行きたいと願った
たった一度生まれてきた
奇跡は計り知れない
だから だからこそ怖いのかもしれない
レールに乗っかるのも 無限に広がる自由も

まだ見ぬ未来 答え求めても
雲はちぎれて 風は星の上を吹き続ける

どこまで行っても ゴールはいつも
心の奥にあるものだから
どの十字路が繋ぐ未来へも
目の前の一瞬に全てを捧げて
駆け抜けるよ まだ明日は
どんな色にも染まってないさ
君に出会えて僕は弱さと
初めて向きあえた 迷いの向こうに
光を求めて

ありのまま生きようとして
傷つくだけの日々
君も僕も誤魔化せない想いを
胸に秘めている

夢に届かず 恋に破れて
涙の底の震える感情に気付いたよ

何度だってやり直せる
だけど今は二度と来ない
心の奥の手付かずの場所
踏み込めば痛くて涙も落ちるけど
進んで行くのさ 時代のせいや
誰かのせいにするくらいなら
もう一度夢を描けるはずさ
青空に奇麗な君の笑顔が
広がっていくように

日が昂ぼり新しい世界が創まる
表現し続けるんだ
ありのままを

諦めないで その心が
決めた道を走り抜けて
強い風が吹いた日こそ
誰よりも 速く 強く 美しく
駆け抜けてよ 夢の中を
光の方へ 闇を裂いて
きっと答えは一つじゃないさ
あらゆる全力を尽くして行くのさ
もっと遠くへ

君との出会いを抱きしめて行くのさ
もっと遠くへ

Reach for the Stars

I wished to reach for the stars
Born only once
The miracle is immeasurable
That's why it might be scary
Following the path or the boundless freedom

Seeking answers in the unseen future
The clouds tear apart and the wind continues to blow above the stars

No matter how far I go, the goal is always
Within the depths of my heart
Whichever crossroads leads to the future
I'll give my all to every moment
I'll run through tomorrow
Which has yet to be painted
I met you and I faced my weakness
For the first time, beyond the doubt
Seeking the light

Trying to live as I am
Days filled with pain
You and I, we can't hide our true feelings
We hold them close to our hearts

Failing to reach my dreams, broken in love
I realized the trembling emotions at the bottom of my tears

I can start over again and again
But this moment will never come again
An untouched place in the depths of my heart
If I step in, it will hurt and tears will fall
But I'll keep moving forward, blame it on the times
Instead of blaming it on others
I must draw my dreams once more
Like your beautiful smile in the clear blue sky
Spreading out

As the sun rises, a new world is created
I'll keep expressing
As I am

Don't give up, keep running
On the path your heart has chosen
On the day the strong wind blows
Faster, stronger, more beautifully than anyone
Run through your dreams
Towards the light, tearing through the darkness
Surely, there is more than one answer
I'll give it my all
To reach for the stars

I'll hold onto our encounter and move forward
To reach for the stars