Текст и перевод песни Ryota Fujimaki - もっと遠くへ

もっと遠くへ

もっと遠くへ行きたいと願った
たった一度生まれてきた
奇跡は計り知れない
だから だからこそ怖いのかもしれない
レールに乗っかるのも 無限に広がる自由も

まだ見ぬ未来 答え求めても
雲はちぎれて 風は星の上を吹き続ける

どこまで行っても ゴールはいつも
心の奥にあるものだから
どの十字路が繋ぐ未来へも
目の前の一瞬に全てを捧げて
駆け抜けるよ まだ明日は
どんな色にも染まってないさ
君に出会えて僕は弱さと
初めて向きあえた 迷いの向こうに
光を求めて

ありのまま生きようとして
傷つくだけの日々
君も僕も誤魔化せない想いを
胸に秘めている

夢に届かず 恋に破れて
涙の底の震える感情に気付いたよ

何度だってやり直せる
だけど今は二度と来ない
心の奥の手付かずの場所
踏み込めば痛くて涙も落ちるけど
進んで行くのさ 時代のせいや
誰かのせいにするくらいなら
もう一度夢を描けるはずさ
青空に奇麗な君の笑顔が
広がっていくように

日が昂ぼり新しい世界が創まる
表現し続けるんだ
ありのままを

諦めないで その心が
決めた道を走り抜けて
強い風が吹いた日こそ
誰よりも 速く 強く 美しく
駆け抜けてよ 夢の中を
光の方へ 闇を裂いて
きっと答えは一つじゃないさ
あらゆる全力を尽くして行くのさ
もっと遠くへ

君との出会いを抱きしめて行くのさ
もっと遠くへ

Plus loin

J'ai souhaité aller plus loin
Une seule fois né
Le miracle est incommensurable
Alors, c'est peut-être pour ça que j'ai peur
Être sur les rails, la liberté qui s'étend à l'infini

L'avenir inconnu, même si je cherche des réponses
Les nuages se brisent, le vent continue de souffler sur les étoiles

Où que j'aille, le but est toujours
Au fond de mon cœur
Quel que soit le carrefour qui mène à l'avenir
Je consacre tout à l'instant présent
Je fonce, demain est encore
Il n'est coloré d'aucune couleur
En te rencontrant, j'ai fait face à ma faiblesse
Pour la première fois, j'ai fait face à mon hésitation
A la recherche de la lumière

Je voulais vivre tel que je suis
Des jours où je ne fais que me blesser
Toi et moi, nous gardons au fond de notre cœur des sentiments que nous ne pouvons pas cacher
En secret

Je n'ai pas atteint mon rêve, je n'ai pas réussi en amour
J'ai réalisé que j'avais des émotions tremblantes au fond de mes larmes

Je peux recommencer autant de fois que je veux
Mais maintenant, c'est irremplaçable
Au fond de mon cœur, un endroit intact
Si je m'y aventure, ça fait mal, les larmes coulent, mais
J'avance, c'est à cause de l'époque
Plutôt que de blâmer quelqu'un
Je devrais pouvoir rêver à nouveau
Comme ton beau sourire s'étend
Dans le ciel bleu

Le soleil se lève, un nouveau monde se crée
Je continue d'exprimer
Tel que je suis

N'abandonne pas, ce cœur
Parcourt le chemin que tu as choisi
Le jour où un vent fort a soufflé
Plus vite, plus fort, plus beau que quiconque
Fonce à travers ton rêve
Vers la lumière, en déchirant les ténèbres
La réponse n'est certainement pas unique
Je vais donner tout mon possible
Plus loin

Je vais continuer à serrer dans mes bras notre rencontre
Plus loin