Текст и перевод песни Ryota Fujimaki - 五月雨

五月雨

ある日、本心が降りてきて
ずぶ濡れな僕に「つまらない」とこう言った
それが聞こえなかった僕は
雨に打たれながらずっと傘を探し続けていた

本心は雨に打たれながら僕の後をずっとついてきた
別に何をするでもなくまるで雨に打たれるのが
嬉しいかの様に笑いながら

ふと空を見上げると電線には一匹の小鳥
悲しそうに泣いている
突然降り始めた五月の雨は
僕等には冷たすぎた

この雨が降り始めた頃皆と飛び立てなかった小鳥は
一人で飛び立とうとして深い傷を負ってしまう
もう大好きなあの娘ともあの空を飛び回る事も出来ず
何も出来ず悲しくて死んでしまう

結局雨がやむまで傘を見つけられなかった僕に
本心は泣きながら小さな傘を差しだしてきた
何も言わず受け取る僕を見て
「つまらない」とこう言った

雨の中でひとりぼっちの僕と
群からはぐれて傷ついた小鳥
突然降り始めた五月の雨は
僕等には冷たすぎた

この雨が降り始めた頃皆と飛び立てなかった小鳥は
一人で飛び立とうとして深い傷を負ってしまう
もう大好きなあの娘ともあの空を飛び回る事も出来ず
何も出来ず悲しくて悲しくて死んでしまう

やっと雨がやみ明るい光が空から差し込み始める頃
小鳥は土の上に冷たい躯で横たわっていた
あの日あの時あの場所にあの雨さえ降らなければ
小鳥は今頃皆と一緒に大空を飛び回っていたんだろう

Майский дождь

Однажды, моя истинная сущность снизошла ко мне
и сказала промокшему до нитки мне: «Ты скучный».
Я этого не услышал,
продолжая искать зонт под дождем.

Моя истинная сущность следовала за мной под дождем,
ничего не делая, словно наслаждаясь тем, как я мокну,
смеясь.

Внезапно я поднял взгляд к небу и увидел на проводе птичку,
печально щебечущую.
Внезапно начавшийся майский дождь
был слишком холодным для нас.

Птичка, не сумевшая взлететь вместе со всеми, когда начался этот дождь,
пыталась взлететь одна и получила глубокую рану.
Больше она не могла летать с любимой по тому небу,
ничего не могла сделать, и умерла от горя.

Когда дождь закончился, и я так и не нашел зонта,
моя истинная сущность, плача, протянула мне маленький зонтик.
Видя, как я молча принимаю его,
она сказала: «Ты скучный».

Я, одинокий под дождем,
и птичка, отбившаяся от стаи и раненная,
внезапно начавшийся майский дождь
был слишком холодным для нас.

Птичка, не сумевшая взлететь вместе со всеми, когда начался этот дождь,
пыталась взлететь одна и получила глубокую рану.
Больше она не могла летать с любимой по тому небу,
ничего не могла сделать, и умерла от горя, от горя.

Когда дождь наконец перестал, и яркий свет начал литься с неба,
птичка лежала на земле холодным тельцем.
Если бы в тот день, в то время, в том месте не было бы того дождя,
птичка сейчас бы летала в небе вместе со всеми.