Текст и перевод песни Ryota Fujimaki - 永遠と一瞬

永遠と一瞬

履き古した スニーカーの踵を踏んで ジャンプする
遠くまで飛ぶイメージのまま 白線さえも越えてゆけ

永遠の彼方からこぼれ落ちて 流れ星にしがみついた
目を離した枕元に そんな夢を幾つ残した

希望の色は空色 見上げるけど飛べないまま
僕は僕だよと呟けば
ありのままでいる事はこれほど難しい

下駄箱の中 埃のにおい くすむ思い出は灰色
描いた背中 鏡の姿 ちぐはぐ過ぎて笑えない

一瞬の隙間から はがれ落ちて 流れ星にすがりついた
目を覚ました枕元に そんな夢を幾つ残した

希望の色は空色 見上げるのさ飛べるまで
僕は僕だよと呟けば
ありのままでいる事はこれほど容易い
いつだって旅の途中 いつもより荷物は少なめ
手を離して 宇宙になって
闇の中 羽ばたいて ゆっくりと鳥になりたい

希望の色は空色 見上げるのさ飛べるまで

L'éternité et l'instant

Je marche sur le talon de mes vieilles baskets, je saute
Avec l'image de voler loin, même la ligne blanche est dépassée

Depuis l'éternité, elle s'est échappée, elle s'est accrochée à une étoile filante
J'ai laissé quelques-uns de ces rêves sur mon oreiller

La couleur de l'espoir est bleue, je lève les yeux, mais je ne peux pas voler
Je murmure que je suis moi
Être soi-même est si difficile

Dans la boîte à chaussures, l'odeur de la poussière, les souvenirs ternes sont gris
Le dos que j'ai dessiné, l'image dans le miroir, c'est tellement incongru que je ne peux pas rire

D'une fente d'un instant, elle s'est détachée, elle s'est accrochée à une étoile filante
J'ai laissé quelques-uns de ces rêves sur mon oreiller

La couleur de l'espoir est bleue, je lève les yeux jusqu'à ce que je puisse voler
Je murmure que je suis moi
Être soi-même est si facile
Je suis toujours en voyage, avec moins de bagages que d'habitude
Lâche-moi, je deviens l'univers
Dans les ténèbres, je déploie mes ailes, lentement, je veux devenir un oiseau

La couleur de l'espoir est bleue, je lève les yeux jusqu'à ce que je puisse voler