Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Ballada R.

Ballada R.

Byłem ptakiem na mostach,
Co się w niebo chce dostać
I spadałem z hukiem aż na dno.

Byłem światła grą, cieniem,
Obcym w lustrze imieniem
I pytałem lustra: To jest kto?

Ale nawet u rozpaczy czarnych dni
Powtarzałem w duchu: Panie, dzięki Ci

W domach nocy i w nawach,
Byle szczęścia móc zaznać,
Byłem gotów siebie wyrzec się.

I wracałem nad ranem,
W pustym ciele spał zamęt,
A zabawki mną bawiły się.

Ale nawet na klęczniku ciężkich dni
Powtarzałem w duchu: Panie, dzięki Ci

Byłem tam, gdzie duch ziemi
Chytrze bawi się nami,
Mówi: Zobacz, możesz zdobyć świat!

Biegłem po ... dotyk dłoni,
Po paproci kwiat, po nic,
Teraz nagle mam 50 lat.

Ale póki mi nie braknie nowych dni
Będę mówił w duchu: Panie, dzięki Ci

Ale póki mi nie braknie nowych dni
Będę mówił w duchu: Panie, dzięki Ci
Dzięki Ci, Panie

Баллада Р.

Я был птицей на мостах,
Что стремится в небеса,
И падал с грохотом на самое дно.

Я был игрой света, тенью,
Чужим именем в зеркале,
И спрашивал зеркало: "Кто это?"

Но даже в самые темные дни отчаяния
Я повторял в душе: "Господи, благодарю Тебя!"

В домах ночи и в кабаках,
Чтобы хоть немного счастья испытать,
Я был готов собой пожертвовать.

И возвращался я под утро,
В пустом теле дремал хаос,
А игрушки забавлялись мной.

Но даже на коленях в трудные дни
Я повторял в душе: "Господи, благодарю Тебя!"

Я был там, где дух земли
Хитёр и коварен с нами,
Говорит: "Смотри, ты можешь завоевать мир!"

Я бежал за... прикосновением руки,
За цветком папоротника, за ничем,
А теперь мне вдруг 50 лет.

Но пока у меня есть еще дни,
Буду говорить в душе: "Господи, благодарю Тебя!"

Но пока у меня есть еще дни,
Буду говорить в душе: "Господи, благодарю Тебя!"
Благодарю Тебя, Господи!