Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Bez miłości

Bez miłości

Gdzie jest ta moc, co serce spina
Gdzie jest ta moc, gdy już jej nie ma
Dziś już w nich chłód po szczyty Alp
I tylko tli się żal

Gdzie jest ta noc, gdy zniknie w dali
Słyszysz to ci, co się kochali
On za nią mógł do ognia wejść
Co z nimi stało się

I jest jak jest
I nie ma nic
Choć jeszcze śpią pod wspólnym niebem
On jest już sam
Jak smutny mim
A ona obca z nim

I tylko czas co noc się zjawia
Przedstawia kwit
I płacić każe
On daje mu banknoty sił
Ona urodę i łzy

Więc jeśli Bóg ich przyszłość znał
Czemu z ich dróg ten węzeł splótł
Czy dla tych chwil szczęścia bez tchu
Gdy byli równi Mu

I jest jak jest, bez snów i potrzeb
Choć jeszcze cień o cień się otrze
I żyją tak jak z cieniem cień
Martwi o każdy dzień

Without Love

Where is that power that binds hearts
Where is that power when it's gone
Today in them the cold of the Alps
And only sorrow glimmers

Where is that night that vanished into the distance
You who were in love, can you hear this
He would have walked into a fire for her
What happened to them

And it is as it is
And there is nothing
Though they still sleep under the same sky
He is already alone
Like a sad mime
And she is a stranger to him

And only time appears each night
Presents a receipt
And demands payment
He gives it his bank notes of strength
She gives it her beauty and tears

So if God knew their future
Why did he entangle their paths
Was it for those moments of breathless happiness
When they were equal to Him

And it is as it is, without dreams or wants
Though still their shadows meet
And they live like shadow meets shadow
Worrying about each day