Ryszard Rynkowski - Bez miłości - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Bez miłości




Bez miłości
Sans amour
Gdzie jest ta moc, co serce spina
est cette force qui unit les cœurs ?
Gdzie jest ta moc, gdy już jej nie ma
est cette force, quand elle n'est plus ?
Dziś już w nich chłód po szczyty Alp
Aujourd'hui, le froid s'est emparé d'eux, jusqu'aux sommets des Alpes,
I tylko tli się żal
Et seul un regret brûle.
Gdzie jest ta noc, gdy zniknie w dali
est cette nuit, quand elle disparaît au loin ?
Słyszysz to ci, co się kochali
Ceux qui se sont aimés l'entendent.
On za nią mógł do ognia wejść
Il pouvait entrer dans le feu pour elle.
Co z nimi stało się
Qu'est-il arrivé à eux ?
I jest jak jest
Et c'est comme ça.
I nie ma nic
Et il n'y a rien.
Choć jeszcze śpią pod wspólnym niebem
Bien qu'ils dorment encore sous le même ciel,
On jest już sam
Il est seul.
Jak smutny mim
Comme un mime triste.
A ona obca z nim
Et elle lui est étrangère.
I tylko czas co noc się zjawia
Et seul le temps se manifeste chaque nuit,
Przedstawia kwit
Présente une facture.
I płacić każe
Et exige le paiement.
On daje mu banknoty sił
Il lui donne des billets de banque de force.
Ona urodę i łzy
Elle donne sa beauté et ses larmes.
Więc jeśli Bóg ich przyszłość znał
Alors si Dieu connaissait leur avenir,
Czemu z ich dróg ten węzeł splótł
Pourquoi a-t-il noué ce lien de leurs chemins ?
Czy dla tych chwil szczęścia bez tchu
Pour ces moments de bonheur sans souffle,
Gdy byli równi Mu
Quand ils étaient égaux à Lui ?
I jest jak jest, bez snów i potrzeb
Et c'est comme ça, sans rêves ni besoins.
Choć jeszcze cień o cień się otrze
Bien que l'ombre se frotte encore à l'ombre.
I żyją tak jak z cieniem cień
Et ils vivent comme l'ombre avec l'ombre.
Martwi o każdy dzień
Morts pour chaque jour.





Авторы: Jacek Antoni Cygan, Ryszard Rynkowski


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.