Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Bez miłości

Bez miłości

Gdzie jest ta moc, co serce spina
Gdzie jest ta moc, gdy już jej nie ma
Dziś już w nich chłód po szczyty Alp
I tylko tli się żal

Gdzie jest ta noc, gdy zniknie w dali
Słyszysz to ci, co się kochali
On za nią mógł do ognia wejść
Co z nimi stało się

I jest jak jest
I nie ma nic
Choć jeszcze śpią pod wspólnym niebem
On jest już sam
Jak smutny mim
A ona obca z nim

I tylko czas co noc się zjawia
Przedstawia kwit
I płacić każe
On daje mu banknoty sił
Ona urodę i łzy

Więc jeśli Bóg ich przyszłość znał
Czemu z ich dróg ten węzeł splótł
Czy dla tych chwil szczęścia bez tchu
Gdy byli równi Mu

I jest jak jest, bez snów i potrzeb
Choć jeszcze cień o cień się otrze
I żyją tak jak z cieniem cień
Martwi o każdy dzień

Без любви

Где та сила, что сердца скрепляла?
Где та сила, когда её уж нет?
В них теперь холод, до самых вершин Альп,
И лишь тлеет печаль.

Где та ночь, что растаяла вдали?
Слышите вы, кто любил когда-то?
Я за тебя в огонь был готов войти,
Что же с нами сталося?

И всё как есть,
И ничего уж нет,
Хоть спим ещё под одним небом,
Я уже один,
Словно грустный мим,
А ты чужая рядом со мной.

И только время каждую ночь приходит,
Предъявляет счёт
И платить велит.
Я отдаю ему банкноты сил,
Ты — красоту и слёзы.

Так если Бог наше будущее знал,
Зачем из наших путей этот узел сплёл?
Разве ради тех мгновений счастья бездыханного,
Когда мы были равны Ему?

И всё как есть, без снов и желаний,
Хоть ещё тень о тень коснётся,
И живём мы, как тень с тенью,
Мёртвые каждый день.