Czemu nie tańczę na ulicach - Ryszard Rynkowski перевод на немецкий

Czemu nie tańczę na ulicach

Pytasz mnie skąd wokól smutku cień
Czemu nie tańczę na ulicach,
Gdy gdzie indziej tak sie dzieje

Nie ma z kim,
Na skwerach nie gra nikt
Zmęczone nogi chcą poczuć dom
Ciepło znaleźć w nim

Cichnie płomień, słabnie płomień
Nie umie cieszyć się znużony tłum
Cichnie płomień, słabnie płomień
Ironia lubi nas i ciągnie w dół

Pytasz mnie, skąd wokół smutku cień
Czemu nie tańczę na ulicach
Gdy gdzie indziej tak się dzieje
Nie ma z kim wygrani liczą dni
Byliśmy pierwsi,
Lecz ciężko jest dzisiaj tryumf znieść

Cichnie płomień, słabnie płomień
Nie umie cieszyć się znużony tłum
Cichnie płomień, słabnie płomień
Ironia lubi nas i ciągnie w dół

Cichnie płomień, słabnie płomień
Nie umie cieszyć się znużony tłum
Cichnie płomień, słabnie płomień
Nie pozwól umrzeć mu w powodzi słów

Warum ich nicht auf den Straßen tanze

Du fragst mich, warum ein Schatten der Trauer hier liegt
Warum ich nicht auf den Straßen tanze,
Woanders ist es doch so lebendig

Niemand ist da,
Auf den Plätzen spielt niemand
Müde Füße sehnen sich nach Zuhause,
Wollen Wärme dort finden

Die Flamme erlischt, die Flamme wird schwächer
Die müde Menge kann sich nicht freuen
Die Flamme erlischt, die Flamme wird schwächer
Ironie mag uns und zieht uns hinab

Du fragst mich, warum ein Schatten der Trauer hier liegt
Warum ich nicht auf den Straßen tanze
Woanders ist es doch so lebendig
Niemand ist da, Gewinner zählen die Tage
Wir waren die Ersten,
Doch heute ist es schwer, den Triumph zu ertragen

Die Flamme erlischt, die Flamme wird schwächer
Die müde Menge kann sich nicht freuen
Die Flamme erlischt, die Flamme wird schwächer
Ironie mag uns und zieht uns hinab

Die Flamme erlischt, die Flamme wird schwächer
Die müde Menge kann sich nicht freuen
Die Flamme erlischt, die Flamme wird schwächer
Lass sie nicht in einem Meer von Worten sterben