Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Dobry Dzien

Dobry Dzien

A kiedy wstaje dzień, budzą się jak Ty
Nadzieje, które wciąż mają dobre sny
Zielone oczy, przecierają i przeciągają się jak kot
Czy w złotym łóżku śpisz, czy pod mostem gdzieś
Na ławce w parku czy, w puchu białych rzęs:
Te same budzą cię nadzieje
I wciąż do ucha szepczą ci.

Dzisiaj będzie dobry dzień
Dzisiaj będzie dobry dzień
Przestań już się jeżyć, przeżyj ten świetny dzień
Dzisiaj będzie dobry dzień,
Dzisiaj będzie dobry dzień
Wysuń nos spod kołdry, dzień dobry
- To ja głos nadziei twej

I dzień zaczyna się, ale co za pech
Ryżową szczotką spraw ciągle pieści Cię
I myślisz sobie, oj nadziejo
Już ja wygarnę ci przed snem
A gdy nastaje noc, wściekasz się już mniej
Nadzieje smacznie śpią, jak tu budzić je?
Nadzieje przecież wcześnie wstają:
I skoro świt, już brzmi ich głos

Dzisiaj będzie dobry dzień.
Dzisiaj będzie dobry dzień
Dzisiaj będzie dobry dzień
Wysuń nos spod kołdry, dzień dobry!
Opłaci się, dzisiaj będzie dobry dzień.

Добрый день

А когда встает день, просыпаются, как и ты,
Надежды, которым все еще снятся хорошие сны.
Зеленые глаза, протирают и потягиваются, как кот.
Спишь ли ты в золотой кровати или где-то под мостом,
На скамейке в парке или вся в белых ресницах,
Тебя будят те же надежды
И все так же шепчут тебе на ухо:

Сегодня будет хороший день,
Сегодня будет хороший день.
Хватит уже ежиться, проживи этот прекрасный день.
Сегодня будет хороший день,
Сегодня будет хороший день.
Высунь нос из-под одеяла, доброе утро!
- Это я, голос твоей надежды.

И день начинается, но вот незадача:
Рисовая щетка все так же ласкает тебя,
И ты думаешь: "Эх, надежда,
Я тебе это припомню перед сном!".
А когда наступает ночь, ты уже меньше злишься.
Надежды сладко спят, как же их разбудить?
Ведь надежды просыпаются рано:
И с рассветом уже слышен их голос:

Сегодня будет хороший день.
Сегодня будет хороший день.
Сегодня будет хороший день.
Высунь нос из-под одеяла, доброе утро!
Оно того стоит, сегодня будет хороший день.