Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Gloria Victis

Gloria Victis

Są tacy, których ścina los
Sekundę, małą chwilę po
Po wojnie co skończyła się
Atrament jeszcze schnie

Są tacy, którzy giną bo
Bo jeszcze trwa pocisku lot
Nieważne kto wystrzelił go
Ktoś przetnie jego tor

Gloria Victis - przegranym hołd
Gloria Victis - wdeptanym w proch
Gloria Victis
Niech mały znicz ich chwały płonie w nas

Ty wiesz, nierówna śmierci śmierć
Nie trzeba kuli by ją wieść
Czasami słowo z gładkich ust
Zabija tak jak nóż

Nienawiść tnie horyzont w krąg
Jak pocisk wypuszczony w lot
Pamiętaj kto wystrzelił go
Nim przetniesz jego tor

Gloria Victis - przegranym hołd
Gloria Victis - wdeptanym w proch
Gloria Victis
Niech mały znicz ich chwały płonie w nas

Gloria Victis - przegranym hołd
Gloria Victis - wdeptanym w proch
Gloria Victis
Niech mały znicz ich chwały płonie w nas

Płonie w nas

Gloria Victis

Those who are cut down by fate
A second, a brief moment after
After the war that ended
The ink is still drying

There are those who die because
Because the bullet is still in flight
It doesn't matter who fired it
Someone will intercept its course

Gloria Victis - a tribute to the defeated
Gloria Victis - trampled into the dust
Gloria Victis
May a small flame of their glory burn within us

You know, death is not equal
It doesn't take a bullet to kill
Sometimes a word from smooth lips
Kills like a knife

Hatred cuts the horizon in a circle
Like a bullet fired into the air
Remember who fired it
Before you intercept its course

Gloria Victis - a tribute to the defeated
Gloria Victis - trampled into the dust
Gloria Victis
May a small flame of their glory burn within us

Gloria Victis - a tribute to the defeated
Gloria Victis - trampled into the dust
Gloria Victis
May a small flame of their glory burn within us

May it burn within us