Jawa - Ryszard Rynkowski перевод на немецкий

Jawa

Ci, co odchodzą
Wciąż z nami są
I żyją sobie
Obok nas

Patrzą z miłością
Na nasze dni i
Czasem się śmieją
Przez łzy

Co tu jest jawą, co snem
Kto tu istnieje, kto nie?
A może nas, tu nie ma nas
A oni są
Co tu jest prawdą, co nie
Po której stronie jest sens
Bo jeśli tam, po co jest
Ten nasz świat

Ci, co odchodzą
Wciąż z nami są
Czujesz ich pomoc
Gdy jest źle

Więc gdy z ciemnością
Rozmawiasz, to
Oni Cię widzą
Oni są

Co tu jest jawą, co snem
Kto tu istnieje, kto nie?
A może nas, tu nie ma nas
A oni są
Co tu jest prawdą, co nie
Po której stronie jest sens
Bo jeśli tam, po co jest
Ten nasz świat

(Co tu jest jawą, co snem)
(Kto tu istnieje, kto nie?)
(A może nas) a może nas
(Tu nie ma nas) tu nie ma nas
(A oni są) a oni są

Co tu jest prawdą, co nie
Po której stronie jest sens
(Bo jeśli tam) bo jeśli tam
(Po co jest) po co jest
(Ten nasz świat) ten nasz świat
Ten nasz świat (uu)

Bo jeśli tam, po co jest
Ten nasz świat
Bo jeśli tam, po co jest
Ten nasz świat

Wirklichkeit

Die Dahingegangenen
Sind immer noch bei uns
Und leben einfach
Neben uns

Sie schauen mit Liebe
Auf unsere Tage und
Manchmal lachen sie
Durch Tränen

Was ist hier Wirklichkeit, was Traum
Wer existiert hier, wer nicht?
Und vielleicht uns, gibt es uns hier nicht
Und sie sind da
Was ist hier Wahrheit, was nicht
Auf welcher Seite ist der Sinn
Denn wenn dort, wozu ist dann
Diese unsere Welt

Die Dahingegangenen
Sind immer noch bei uns
Du spürst ihre Hilfe
Wenn es dir schlecht geht

Also wenn du mit der Dunkelheit
Sprichst, dann
Sehen sie dich
Sie sind da

Was ist hier Wirklichkeit, was Traum
Wer existiert hier, wer nicht?
Und vielleicht uns, gibt es uns hier nicht
Und sie sind da
Was ist hier Wahrheit, was nicht
Auf welcher Seite ist der Sinn
Denn wenn dort, wozu ist dann
Diese unsere Welt

(Was ist hier Wirklichkeit, was Traum)
(Wer existiert hier, wer nicht?)
(Und vielleicht uns) und vielleicht uns
(Gibt es uns hier nicht) gibt es uns hier nicht
(Und sie sind da) und sie sind da

Was ist hier Wahrheit, was nicht
Auf welcher Seite ist der Sinn
(Denn wenn dort) denn wenn dort
(Wozu ist dann) wozu ist dann
(Diese unsere Welt) diese unsere Welt
Diese unsere Welt (uu)

Denn wenn dort, wozu ist dann
Diese unsere Welt
Denn wenn dort, wozu ist dann
Diese unsere Welt