Kontakt - Ryszard Rynkowski перевод на немецкий

Kontakt

Zimne światło gwiazd ostrzega mnie nie raz:
Nie pakuj się w ten kram
Lecz ja gwiazdom na złość wiem na pewno, że ktoś
Jest tam.

Ktoś daleki tak przesyła mi swój znak
Nawiązać kontakt chce
Niedostępny jak ja i samotny jak ja
Kto wie?

Mój i jego świat o milion świetlnych lat
A może tuż o krok?
Kosmos dzieli nas czy, cienka ścianka M.-3
I mrok.

Ale wiem, że on nawiązać kontakt chce
I pragnie bym to czuł
Że on dzielić chce z kimś tajemnicę swą pół,
Na pół

H - e - e - ej nie lekceważ nigdy
Sygnałów co ku sercu mkną.
Z ulicy twej, czy z galaktyk zimnych
Ktoś woła tak, o pomoc twą

Ktoś daleki tak przesyła wam swój znak
Nawiązać kontakt chce
Niedostępny jak wy i samotny jak wy
Kto wie?

Obserwujcie więc rejestratory serc
Bo sygnał bije w nie
Może z najdalszych gwiazd
Może z najbliższych miast
Kto wie?

Kontakt

Das kalte Licht der Sterne warnt mich mehr als einmal:
Lass dich nicht darauf ein
Doch ich, den Sternen zum Trotz, weiß sicher, dass jemand
Dort ist.

Jemand so fern sendet mir sein Zeichen
Will Kontakt aufnehmen
Unerreichbar wie ich und einsam wie ich
Wer weiß?

Meine und seine Welt, Millionen Lichtjahre entfernt
Oder vielleicht nur einen Schritt?
Trennt uns der Kosmos oder eine dünne M-3-Wand
Und die Dunkelheit.

Aber ich weiß, dass er Kontakt aufnehmen will
Und er sehnt sich danach, dass ich es fühle
Dass er sein Geheimnis mit jemandem teilen will, halb,
Halb und halb

H - e - e - ey, unterschätze niemals
Die Signale, die zum Herzen eilen.
Von deiner Straße oder aus kalten Galaxien
Jemand ruft so, um deine Hilfe

Jemand so fern sendet euch sein Zeichen
Will Kontakt aufnehmen
Unerreichbar wie ihr und einsam wie ihr
Wer weiß?

Beobachtet also die Herz-Rekorder
Denn das Signal schlägt in sie hinein
Vielleicht von den fernsten Sternen
Vielleicht aus den nächsten Städten
Wer weiß?