Mrok - Ryszard Rynkowski перевод на немецкий

Mrok

Kiedyś mogłem sam wybierać:
Wiara, miłość i nadzieja.
Nieskończoność miałem w dłoniach;
Gdzie to teraz jest?

Gdzie są tamtych chłopców oczy?
Strach przed wielkim, zachwyt bosy...?
Kto ich zmienił, kto ich złamał?
Gdzie to jest, no gdzie?

Powiedz mi, bo mrok wstaje...

Kłosy w polu zawsze święte,
Chleb na stole, zapach mięty,
Spokój ojca, ciepło matki;
Gdzie to jest, no gdzie?

Ten uczciwy, tamten złodziej,
Krzyż, co znaczył krzyż w narodzie,
Cierpkie słowa, prawdy słowa;
Gdzie to teraz jest?

Powiedz mi, bo mrok wstaje...

Może zbyt kochałem życie, chciałem objąć je!
I otwarłem za szeroko ramion most...
Może życie mnie kochało, mocno, mocno zbyt
I rozwarło swe ramiona, wypuściło nagle mnie.

Kiedyś mogłem sam wybierać:
Wiara, miłość i nadzieja...
Nieskończoność miałem w dłoniach;
Gdzie to teraz jest?

Może to jest czasu blizna?
Znak, że stałeś się mężczyzną?
Żadnych złudzeń, żadnych marzeń...
Może tak ma być?

Powiedz mi, bo mrok wstaje...
Powiedz mi, bo mrok wstaje...

Dunkelheit

Einst konnte ich selbst wählen:
Glaube, Liebe und Hoffnung.
Die Unendlichkeit hielt ich in Händen;
Wo ist das jetzt hin?

Wo sind die Augen jener Jungen?
Die Furcht vorm Großen, barfuß staunend...?
Wer hat sie verändert, wer hat sie gebrochen?
Wo ist das hin, na wo?

Sag es mir, denn die Dunkelheit bricht an...

Ähren im Feld, immer heilig,
Brot auf dem Tisch, der Duft von Minze,
Des Vaters Ruhe, der Mutter Wärme;
Wo ist das hin, na wo?

Der eine ehrlich, der andre ein Dieb,
Das Kreuz, was das Kreuz im Volk bedeutete,
Herbe Worte, Worte der Wahrheit;
Wo ist das jetzt hin?

Sag es mir, denn die Dunkelheit bricht an...

Vielleicht liebte ich das Leben zu sehr, wollte es umarmen!
Und ich öffnete die Brücke meiner Arme zu weit...
Vielleicht liebte mich das Leben, stark, zu stark
Und es öffnete seine Arme, ließ mich plötzlich los.

Einst konnte ich selbst wählen:
Glaube, Liebe und Hoffnung...
Die Unendlichkeit hielt ich in Händen;
Wo ist das jetzt hin?

Vielleicht ist das die Narbe der Zeit?
Ein Zeichen, dass du ein Mann geworden bist?
Keine Illusionen, keine Träume...
Vielleicht muss es so sein?

Sag es mir, denn die Dunkelheit bricht an...
Sag es mir, denn die Dunkelheit bricht an...