Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Mrok

Mrok

Kiedyś mogłem sam wybierać:
Wiara, miłość i nadzieja.
Nieskończoność miałem w dłoniach;
Gdzie to teraz jest?

Gdzie są tamtych chłopców oczy?
Strach przed wielkim, zachwyt bosy...?
Kto ich zmienił, kto ich złamał?
Gdzie to jest, no gdzie?

Powiedz mi, bo mrok wstaje...

Kłosy w polu zawsze święte,
Chleb na stole, zapach mięty,
Spokój ojca, ciepło matki;
Gdzie to jest, no gdzie?

Ten uczciwy, tamten złodziej,
Krzyż, co znaczył krzyż w narodzie,
Cierpkie słowa, prawdy słowa;
Gdzie to teraz jest?

Powiedz mi, bo mrok wstaje...

Może zbyt kochałem życie, chciałem objąć je!
I otwarłem za szeroko ramion most...
Może życie mnie kochało, mocno, mocno zbyt
I rozwarło swe ramiona, wypuściło nagle mnie.

Kiedyś mogłem sam wybierać:
Wiara, miłość i nadzieja...
Nieskończoność miałem w dłoniach;
Gdzie to teraz jest?

Może to jest czasu blizna?
Znak, że stałeś się mężczyzną?
Żadnych złudzeń, żadnych marzeń...
Może tak ma być?

Powiedz mi, bo mrok wstaje...
Powiedz mi, bo mrok wstaje...

Darkness

I could choose freely once:
Faith, love, and hope.
I held infinity in my hands;
Where is it now?

Where are those boys' eyes?
Fear of the mighty, divine awe...?
Who changed them, who broke them?
Where are they, tell me, where?

Tell me, for darkness is rising...

Grain in the fields, always sacred,
Bread on the table, the scent of mint,
Father's peace, mother's warmth;
Where are they, tell me, where?

That one righteous, that one a thief,
The cross, what did the cross mean to the nation,
Harsh words, true words;
Where are they now?

Tell me, for darkness is rising...

Maybe I loved life too much, I wanted to embrace it all!
And I opened wide the bridge of my arms...
Maybe life loved me, too much, too much
And opened its arms, let me go.

I could choose freely once:
Faith, love, and hope...
I held infinity in my hands;
Where is it now?

Maybe this is the scar of time?
A sign that you have become a man?
No illusions, no dreams...
Maybe that's the way it should be?

Tell me, for darkness is rising...
Tell me, for darkness is rising...