Na Samym Dnie - Ryszard Rynkowski перевод на английский

Na Samym Dnie

Na samym dnie
Jest tylko dno
Nie ma drzwi i okien
I nie można już
Niżej spaść
Trafiają tu
Faceci, co
Z nieba wprost tu spadli
Bo za ciężki był
Ich los

Spadając tu przez cały świat
Kurczowo wokół się czepiali
Nadziei chmur
Nietrwałych słów
Czyichś rąk
Zostały im kawałki chmur
Miłości strzępy pod palcami

To wszystko jest
Nieważne tu
Nawet czas

Więc nie ma chwil i nie ma lat
I nawet gorzkie przemijanie
Nie boli tak, bo przestał tu
Istnieć czas
Czasami widzą niebo, gdy
Do tyłu głowy przechylają
I jasność ta porywa ich
Ale to
Krótko trwa

On the Very Bottom

On the very bottom
There is only bottom
There are no doors or windows
And it's impossible to
Fall lower
Guys end up here,
Who
Fell straight from heaven
Because their
Fate was too heavy

Falling here through the whole world
They clung convulsively around
Clouds of hope
Fleeting words
Someone's hands
They were left with pieces of clouds
Tatters of love at their fingertips

All this is
Unimportant here
Even time

So there are no moments and no years
And even bitter transience
Doesn't hurt as much, because time has ceased to
Exist here
Sometimes they see the sky when
They tilt their heads back
And that radiance carries them away
But that
Doesn't last long