Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Nie budźcie marzeń ze snu

Nie budźcie marzeń ze snu

Pod niebem jest pięknie dziś
Od westchnień i próśb
Pod niebem jest szaro od...
Od naszych żalów i gróźb

Pod niebem jest pięknie tak
Od życzeń i ich barw
Pod niebem ulotnie jest
Od marzeń jak ptak

Czasem spadnie nam deszcz
Jakby pękły te chmury łez
I poczujesz jak ja
Że ten smak dawno znasz

Więc znowu do nieba wznieś
Westchnienia i żal
Tam miejsce jedyne jest
Gdzie mieszczą się nam

Więc znowu do nieba wznieś
Skrzydła twych próśb
Tam będzie im dobrze, gdy...
Gdy tu zabraknie Ci snów

A tu życie jak las (życie jak las)
Wśród odartych z marzeń dni (z marzeń dni)
Ile trzeba mieć sił
By tak żyć, by tak żyć...

(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Po ciężkiej nocy
(Bo bez nich gorzkie są dni)
Jak cierpki ocet
(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Potrzebne będą przed snem
Gdy nic już nie ma

(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Po ciężkiej nocy
(Bo bez nich gorzkie są dni)
Jak cierpki ocet
(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Potrzebne będą przed snem
Gdy w środku nie ma już nic

Pod niebem jest pięknie dziś
Od westchnień i próśb, ej
Pod niebem jest szaro od...
Od naszych żalów i gróźb

Pod niebem jest marzeń na tysiąc lat
Że aż je czytać wstyd
Pod niebem, w niebie, lecz gdzie to jest?
Może w sercu i w snach?

A tu życie jak las (życie jak las)
Wśród odartych z marzeń dni (z marzeń dni)
Ile trzeba mieć sił
By tak żyć, by tak żyć...

(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Po ciężkiej nocy
(Bo bez nich gorzkie są dni)
Jak cierpki ocet
(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Potrzebne będą przed snem
Gdy w środku nie ma już nic

(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Po ciężkiej nocy
(Bo bez nich gorzkie są dni)
Jak cierpki ocet
(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Potrzebne będą przed snem
Gdy w środku nie ma już nic
Nie, nie!

(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Po ciężkiej nocy
(Bo bez nich gorzkie są dni)
Jak cierpki ocet
(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Potrzebne będą przed snem
Gdy w myślach bieda...

(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
(Bo bez nich gorzkie są dni)
Jak cierpki ocet
(Nie budźcie marzeń, gdy śpią)
Potrzebne będą przed snem
Gdy w środku nie ma już nic

Ne réveillez pas les rêves du sommeil

Sous le ciel, c'est beau aujourd'hui
Des soupirs et des requêtes
Sous le ciel, c'est gris de...
De nos chagrins et de nos menaces

Sous le ciel, c'est beau comme ça
Des souhaits et de leurs couleurs
Sous le ciel, c'est éphémère
Des rêves comme un oiseau

Parfois, la pluie nous tombe dessus
Comme si ces nuages de larmes se brisaient
Et tu sentiras comme moi
Que tu connais ce goût depuis longtemps

Alors, à nouveau, élève vers le ciel
Soupirs et douleur
Il y a un endroit unique
Où ils nous tiennent

Alors, à nouveau, élève vers le ciel
Les ailes de tes requêtes
Ils iront bien là, quand...
Quand il te manquera de rêves ici

Et ici, la vie comme une forêt (la vie comme une forêt)
Au milieu des jours dépouillés de rêves (des jours dépouillés de rêves)
Combien de force faut-il avoir
Pour vivre ainsi, pour vivre ainsi...

(Ne réveillez pas les rêves, quand ils dorment)
Après une nuit difficile
(Car sans eux, les jours sont amers)
Comme du vinaigre aigre
(Ne réveillez pas les rêves, quand ils dorment)
Ils seront nécessaires avant le sommeil
Quand il ne reste plus rien

(Ne réveillez pas les rêves, quand ils dorment)
Après une nuit difficile
(Car sans eux, les jours sont amers)
Comme du vinaigre aigre
(Ne réveillez pas les rêves, quand ils dorment)
Ils seront nécessaires avant le sommeil
Quand il n'y a plus rien au milieu

Sous le ciel, c'est beau aujourd'hui
Des soupirs et des requêtes, eh bien
Sous le ciel, c'est gris de...
De nos chagrins et de nos menaces

Sous le ciel, il y a des rêves pour mille ans
Que même les lire est honteux
Sous le ciel, au ciel, mais où est-ce ?
Peut-être dans le cœur et dans les rêves ?

Et ici, la vie comme une forêt (la vie comme une forêt)
Au milieu des jours dépouillés de rêves (des jours dépouillés de rêves)
Combien de force faut-il avoir
Pour vivre ainsi, pour vivre ainsi...

(Ne réveillez pas les rêves, quand ils dorment)
Après une nuit difficile
(Car sans eux, les jours sont amers)
Comme du vinaigre aigre
(Ne réveillez pas les rêves, quand ils dorment)
Ils seront nécessaires avant le sommeil
Quand il n'y a plus rien au milieu

(Ne réveillez pas les rêves, quand ils dorment)
Après une nuit difficile
(Car sans eux, les jours sont amers)
Comme du vinaigre aigre
(Ne réveillez pas les rêves, quand ils dorment)
Ils seront nécessaires avant le sommeil
Quand il n'y a plus rien au milieu
Non, non !

(Ne réveillez pas les rêves, quand ils dorment)
Après une nuit difficile
(Car sans eux, les jours sont amers)
Comme du vinaigre aigre
(Ne réveillez pas les rêves, quand ils dorment)
Ils seront nécessaires avant le sommeil
Quand il y a de la pauvreté dans tes pensées...

(Ne réveillez pas les rêves, quand ils dorment)
(Car sans eux, les jours sont amers)
Comme du vinaigre aigre
(Ne réveillez pas les rêves, quand ils dorment)
Ils seront nécessaires avant le sommeil
Quand il n'y a plus rien au milieu