Przejdzie - Ryszard Rynkowski перевод на французский

Przejdzie

Przejdzie,
Co miało wiecznie być,
Nie będzie,
Zegary swe uśmierci czas,
Majestat krat scałuje rdza.
Przejdzie
Ten, co los w pałacu przędzie,
Ten, co most za kłodę ma,
Pójdą stąd jednego dnia.
Pytasz mnie jak to jest,
Po co żyć, gdzie tu sens?
Jeśli świat, ty i ja
Przeminiemy.
Ale spójrz, obok nas,
Jaki piękny jest świat,
Liczy się tylko to,
Że żyjemy.
Przejdzie,
Ten, co żyje dziś w obłędzie,
Także ten, co leczy go,
Razem się zamienią w tło.
Pytasz mnie jak to jest... itd.
Przejdzie,
Każdy ból, na szczęście przejdzie,
Wyschnie kiedyś każda łza,
Po to Bóg wymyślił czas

Cela passera

Cela passera,
Ce qui devait être éternel,
Ne sera pas,
Le temps arrêtera ses horloges,
La rouille engloutira la majesté des barreaux.
Cela passera
Celui qui tisse le destin dans le palais,
Celui qui a un pont pour un rondin,
Ils partiront d'ici un jour.
Tu me demandes comment c'est,
Pourquoi vivre, où est le sens ?
Si le monde, toi et moi
Nous disparaîtrons.
Mais regarde, autour de nous,
Comme le monde est beau,
Ce qui compte, c'est
Que nous vivons.
Cela passera,
Celui qui vit aujourd'hui dans la folie,
Celui qui le guérit aussi,
Ils se fondront ensemble dans l'arrière-plan.
Tu me demandes comment c'est... etc.
Cela passera,
Chaque douleur, heureusement, passera,
Chaque larme finira par sécher,
C'est pour cela que Dieu a inventé le temps