Tabliczka Mnozenia Bytow - Ryszard Rynkowski перевод на немецкий

Tabliczka Mnozenia Bytow

Raz! - wcale się nie liczy,
Jedna noc, jedno szkło, to jest zero, null!
Dwa! - już się śmieją oczy,
Serca dwa, ciała dwa i równowaga dusz!
Trzy! - trójkę kocham skrycie,
Takich trzech jak nas dwóch...
Trzy po trzy no i cześć!
Trzy! "trzy" Pani lubi życie?
Jeśli tak, cieszę się, bo zamówiłem je!
Tylko błagam, nie liczmy na cud,

Żadnych godzin, żadnych cyfr.
Bez mnożenia tych bytów, jak sny.
Które same w sobie piękne są!
(Jeden, dwa, trzy...)
"Trzy" lubi Pani tańczyć?
Jeśli tak, liczę na przyspieszony kurs.
Wiem, co "dwa na jeden" znaczy.
Ale ja proszę o "jeden na jeden" i już!

(Solo!)
Tylko błagam, nie liczmy na cud...
(Jeden, dwa, trzy...)
"Trzy" lubi Pani tańczyć?
Jeśli tak, proszę o "jeden na jeden" i już!

Einmaleins der Wesen

Eins! - zählt überhaupt nicht,
Eine Nacht, ein Glas, das ist null, null!
Zwei! - schon lachen die Augen,
Zwei Herzen, zwei Körper und das Gleichgewicht der Seelen!
Drei! - die Drei liebe ich heimlich,
Solche drei wie uns zwei...
Dreimal Geplapper und tschüss!
Drei! Mögen Sie das Leben?
Wenn ja, freue ich mich, denn ich habe es bestellt!
Nur bitte, zählen wir nicht auf ein Wunder,

Keine Stunden, keine Ziffern.
Ohne diese Wesen zu multiplizieren, wie Träume.
Die an sich schon schön sind!
(Eins, zwei, drei...)
Drei! Tanzen Sie gerne?
Wenn ja, zähle ich auf einen Schnellkurs.
Ich weiß, was 'zwei zu eins' bedeutet.
Aber ich bitte um 'eins zu eins' und Schluss!

(Solo!)
Nur bitte, zählen wir nicht auf ein Wunder...
(Eins, zwei, drei...)
Drei! Tanzen Sie gerne?
Wenn ja, bitte ich um 'eins zu eins' und Schluss!