Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Tabliczka Mnozenia Bytow

Tabliczka Mnozenia Bytow

Raz! - wcale się nie liczy,
Jedna noc, jedno szkło, to jest zero, null!
Dwa! - już się śmieją oczy,
Serca dwa, ciała dwa i równowaga dusz!
Trzy! - trójkę kocham skrycie,
Takich trzech jak nas dwóch...
Trzy po trzy no i cześć!
Trzy! "trzy" Pani lubi życie?
Jeśli tak, cieszę się, bo zamówiłem je!
Tylko błagam, nie liczmy na cud,

Żadnych godzin, żadnych cyfr.
Bez mnożenia tych bytów, jak sny.
Które same w sobie piękne są!
(Jeden, dwa, trzy...)
"Trzy" lubi Pani tańczyć?
Jeśli tak, liczę na przyspieszony kurs.
Wiem, co "dwa na jeden" znaczy.
Ale ja proszę o "jeden na jeden" i już!

(Solo!)
Tylko błagam, nie liczmy na cud...
(Jeden, dwa, trzy...)
"Trzy" lubi Pani tańczyć?
Jeśli tak, proszę o "jeden na jeden" i już!

La Table de Multiplication des Êtres

Une fois !- ça ne compte pas du tout,
Une nuit, un verre, c'est zéro, null !
Deux !- mes yeux brillent déjà de joie,
Deux cœurs, deux corps et l'équilibre des âmes !
Trois !- j'aime secrètement le chiffre trois,
Trois comme nous deux...
Trois fois trois et puis c'est tout !
Trois ! "trois" Aimes-tu la vie, mon amour ?
Si oui, je suis heureux, car je l'ai commandée pour toi !
S'il te plaît, ne comptons pas sur un miracle,

Pas d'heures, pas de chiffres.
Sans multiplier ces êtres, comme des rêves.
Qui sont beaux en eux-mêmes !
(Un, deux, trois...)
"Trois" Aimes-tu danser, mon amour ?
Si oui, j'espère un cours accéléré.
Je sais ce que "deux sur un" signifie.
Mais je te demande "un sur un" et c'est tout !

(Solo!)
S'il te plaît, ne comptons pas sur un miracle...
(Un, deux, trois...)
"Trois" Aimes-tu danser, mon amour ?
Si oui, je te demande "un sur un" et c'est tout !