Wznies Serce - Ryszard Rynkowski перевод на немецкий

Wznies Serce

Z żalu co przygniata cię
Z czarnej nocy pełnej łez
Nawet z beznadziei złej
Podniesiesz się

Choćbyś już kamieniem był
Choćbyś zwątpił albo pił
Choćbyś całkiem był na dnie
Podniesiesz się

Choćbyś wyparł się swych korzeni, bogów swych
Spotkasz ludzi co pokażą drogę ci

Z głodu, który zjada sny
Z gęstych obojętnych dni
Nawet z dna, co nie ma dna
Potrafisz wstać

Choćbyś ogień w sobie zgniótł
Choćbyś zabił w sobie bunt
Jeśli iskrę wiary masz
Potrafisz wstać

Wznieś serce nad zło
Znajdź drogę przez mrok
Wzleć ptakiem nad mgły
W obłokach mieszka świt
Wznieś serce nad zło

Choćbyś wyparł się swych korzeni, bogów swych
Spotkasz ludzi co, pokażą drogę ci

Wznieś serce nad zło
Znajdź drogę przez mrok
Wzleć ptakiem nad mgły
W obłokach mieszka świt
Wznieś serce nad zło
Znajdź drogę przez mrok
Wzleć ptakiem nad mgły
W obłokach mieszka świt
Wznieś serce nad zło

Wznieś serce nad zło
(Wznieś serce nad zło)
Znajdź drogę przez mrok
(Znajdź drogę przez mrok)
Wzleć ptakiem nad mgły
(Wzleć ptakiem nad mgły)
W obłokach mieszka świt

Wznieś serce nad zło
(Wznieś serce nad zło)
Znajdź drogę przez mrok
(Znajdź drogę przez mrok)
Wzleć ptakiem nad mgły
(Wzleć ptakiem nad mgły)
W obłokach mieszka świt

Wznieś serce nad zło
(Wznieś serce nad zło)
Znajdź drogę przez mrok
(Znajdź drogę przez mrok)
Wzleć ptakiem nad mgły (uu)
W obłokach mieszka świt

Wznieś serce nad zło
(Wznieś serce nad zło)
Znajdź drogę przez mrok
(Znajdź drogę przez mrok)
Wzleć ptakiem nad mgły (uu)
W obłokach mieszka świt
Wznieś serce nad zło

Erhebe dein Herz

Aus dem Kummer, der dich erdrückt
Aus der schwarzen Nacht voller Tränen
Sogar aus der schlimmen Hoffnungslosigkeit
Wirst du dich erheben

Auch wenn du schon ein Stein wärst
Auch wenn du gezweifelt oder getrunken hättest
Auch wenn du ganz am Boden wärst
Wirst du dich erheben

Auch wenn du deine Wurzeln, deine Götter verleugnet hättest
Wirst du Menschen treffen, die dir den Weg zeigen

Aus dem Hunger, der Träume frisst
Aus den dichten, gleichgültigen Tagen
Sogar vom Grund, der keinen Boden hat
Kannst du aufstehen

Auch wenn du das Feuer in dir erstickt hättest
Auch wenn du die Rebellion in dir getötet hättest
Wenn du einen Funken Glauben hast
Kannst du aufstehen

Erhebe dein Herz über das Böse
Finde den Weg durch die Dunkelheit
Fliege wie ein Vogel über den Nebel
In den Wolken wohnt die Morgendämmerung
Erhebe dein Herz über das Böse

Auch wenn du deine Wurzeln, deine Götter verleugnet hättest
Wirst du Menschen treffen, die dir den Weg zeigen

Erhebe dein Herz über das Böse
Finde den Weg durch die Dunkelheit
Fliege wie ein Vogel über den Nebel
In den Wolken wohnt die Morgendämmerung
Erhebe dein Herz über das Böse
Finde den Weg durch die Dunkelheit
Fliege wie ein Vogel über den Nebel
In den Wolken wohnt die Morgendämmerung
Erhebe dein Herz über das Böse

Erhebe dein Herz über das Böse
(Erhebe dein Herz über das Böse)
Finde den Weg durch die Dunkelheit
(Finde den Weg durch die Dunkelheit)
Fliege wie ein Vogel über den Nebel
(Fliege wie ein Vogel über den Nebel)
In den Wolken wohnt die Morgendämmerung

Erhebe dein Herz über das Böse
(Erhebe dein Herz über das Böse)
Finde den Weg durch die Dunkelheit
(Finde den Weg durch die Dunkelheit)
Fliege wie ein Vogel über den Nebel
(Fliege wie ein Vogel über den Nebel)
In den Wolken wohnt die Morgendämmerung

Erhebe dein Herz über das Böse
(Erhebe dein Herz über das Böse)
Finde den Weg durch die Dunkelheit
(Finde den Weg durch die Dunkelheit)
Fliege wie ein Vogel über den Nebel (uu)
In den Wolken wohnt die Morgendämmerung

Erhebe dein Herz über das Böse
(Erhebe dein Herz über das Böse)
Finde den Weg durch die Dunkelheit
(Finde den Weg durch die Dunkelheit)
Fliege wie ein Vogel über den Nebel (uu)
In den Wolken wohnt die Morgendämmerung
Erhebe dein Herz über das Böse