Za Młodzi, Za Starzy - Ryszard Rynkowski перевод на французский

Za Młodzi, Za Starzy

Nie pytam panią o lata
I Pana nie pytam też
Zresztą jakie to ma znaczenie
Każdy będzie miał nowy wiek
Najlepsze dopiero przed nami
Świat dobry jak dobry sen
Więc śpieszmy się z toastami
Ten toast odmłodzi Cię

Za młodzi na sen za starzy na grzech
Wypijmy przy stole by tu na dole źle nie działo się
Za młodzi na sen za starzy na grzech
Wypijmy przy stole za błędy na dole by ich było mniej

Wypijmy za błędy na górze
Tam nie zmienia się nic mimo lat
Znasz prawdę o głowie i murze
Daj spokój za piękny świat
Nie dajmy się też zwariować
A gdy jest naprawdę źle
Pod dach przyjaciół się schowaj
I ten toast z nami wznieś

Za młodzi na sen za starzy na grzech
Wypijmy przy stole by tu na dole źle nie działo się
Za młodzi na sen za starzy na grzech
Wypijmy przy stole za błędy na dole by ich było mniej

Wypijmy za błędy na górze
Tam nie zmienia się nic mimo lat
Znasz prawdę o głowie i murze
Daj spokój za piękny świat
Nie dajmy się też zwariować
A gdy jest naprawdę źle
Pod dach przyjaciół się schowaj
I ten toast z nami wznieś

Za młodzi na sen za starzy na grzech
Wypijmy przy stole by tu na dole źle nie działo się
Za młodzi na sen za starzy na grzech
Wypijmy przy stole za błędy na dole by ich było mniej

Za młodzi na sen za starzy na grzech

Trop jeunes, trop vieux

Je ne vous demande pas votre âge
Et je ne le demande pas à toi non plus
De toute façon, quelle importance
Chacun aura un nouvel âge
Le meilleur est encore devant nous
Le monde est bon comme un bon rêve
Alors dépêchons-nous avec les toasts
Ce toast te rajeunira

Trop jeunes pour dormir, trop vieux pour le péché
Buvons à la table pour que les choses ne se passent pas mal ici en bas
Trop jeunes pour dormir, trop vieux pour le péché
Buvons à la table pour les erreurs en bas pour qu'il y en ait moins

Buvons aux erreurs en haut
Là-haut, rien ne change malgré les années
Tu connais la vérité sur la tête et le mur
Laisse tomber, pour un monde magnifique
Ne nous laissons pas non plus devenir fous
Et quand c'est vraiment mauvais
Cache-toi sous le toit de tes amis
Et lève ce toast avec nous

Trop jeunes pour dormir, trop vieux pour le péché
Buvons à la table pour que les choses ne se passent pas mal ici en bas
Trop jeunes pour dormir, trop vieux pour le péché
Buvons à la table pour les erreurs en bas pour qu'il y en ait moins

Buvons aux erreurs en haut
Là-haut, rien ne change malgré les années
Tu connais la vérité sur la tête et le mur
Laisse tomber, pour un monde magnifique
Ne nous laissons pas non plus devenir fous
Et quand c'est vraiment mauvais
Cache-toi sous le toit de tes amis
Et lève ce toast avec nous

Trop jeunes pour dormir, trop vieux pour le péché
Buvons à la table pour que les choses ne se passent pas mal ici en bas
Trop jeunes pour dormir, trop vieux pour le péché
Buvons à la table pour les erreurs en bas pour qu'il y en ait moins

Trop jeunes pour dormir, trop vieux pour le péché