Текст и перевод песни Ryszard Rynkowski - Zachwyt

Zachwyt

Zachwyt ulotny jak tiul
Zachwyt zaborczy jak sznur
Co łapie cię nagle za gardło
I czujesz że warto jest żyć
Zachwyt muśnięcie dwóch serc
Zachwyt wzruszenie do łez
I nie mów mi że to niemodne
I nie wstydź się że tego chcesz

Kiedy, no kiedy, no kiedy to miałeś
Było minęło, na śmierć zapomniałeś
Zachwyt, co ma chwyt tak mocny jak miłość
Nie mów to było, powiedz to jest

Zachwyt otwiera cię świat
Jachty rzucone na wiatr
To jakbyś dotykał marzenia
I nagle wystrzelił do gwiazd
Kiedy, no kiedy, no kiedy to miałeś
Było minęło, na śmierć zapomniałeś
Zachwyt, co ma chwyt tak mocny jak miłość
Nie mów to było, powiedz to jest

Nie daj złamać się
Gdy nad głowa masz niebo z nafty,
Spróbuj przeżyć coś, co wyzwoli cię,
Przeżyj zachwyt
Nie daj zgasić się, w życiu kochaj się
Walcz o miłość
Nie mów to było, powiedz to właśnie jest

Восторг

Восторг мимолетный, как тюль,
Восторг всепоглощающий, как канат,
Который хватает тебя за горло,
И ты чувствуешь, что стоит жить.
Восторг - прикосновение двух сердец,
Восторг - волнение до слез.
И не говори мне, что это немодно,
И не стыдись того, что ты этого хочешь.

Когда, ну когда, ну когда у тебя это было?
Было и прошло, ты напрочь забыла.
Восторг, чья хватка крепка, как любовь.
Не говори "это было", скажи "это есть".

Восторг - это целый мир,
Яхты, подхваченные ветром.
Это как будто ты касаешься мечты,
И вдруг взмываешь к звездам.
Когда, ну когда, ну когда у тебя это было?
Было и прошло, ты напрочь забыла.
Восторг, чья хватка крепка, как любовь.
Не говори "это было", скажи "это есть".

Не сломайся,
Даже если над головой небо из керосина.
Попробуй пережить то, что освободит тебя,
Переживи восторг.
Не дай себе погаснуть, люби в этой жизни,
Борись за любовь.
Не говори "это было", скажи "это именно сейчас".