Zlap ten Luz Czyli Auto-Historia - Ryszard Rynkowski перевод на немецкий

Zlap ten Luz Czyli Auto-Historia

To była scena niby z filmu, chociaż działa się
W takim teatrze, co "Komedia" nazywa się.
Więc pod ten teatr raz podjechał wysoki gość,
Wysiadł z wozu i przy wejściu zaparkował go.

Kiedy wchodził, to z uśmiechem do portiera rzekł:
- Pan rzuci okiem, bo umyłem i świeci się.
A portier na to:- To Żoliborz, spokojnie tu...
A gość:- Rozumiem, że spokojnie, ale to mój wóz!

Złap ten luz
Razem z nami złap ten luz
Żyje się i jakoś leci!
(A gdzie mój wóz?)

Ten gość robotę miał na scenie, gdzie faceta grał,
Co swoją duszę sprzedał diabłu, więc wszystko miał,
A w garderobie było okno, z którego mógł
W wolnych chwilach kontrolować, czy jest jego wóz.
Ale były bisy, podobał się
I były kwiaty, i owacje, żyć się chce!
A jak skończyli, gość przez okno nagle spojrzał w dół
I zaczął zbiegać do portiera, krzycząc: - Gdzie mój wóz?

Złap ten luz
Razem z nami złap ten luz
Żyje się i jakoś leci!
(A gdzie mój wóz?)
W takich opowieściach jest,
Jakiś morał, jakiś głębszy sens,
Ale, bracie, gdy Ci skradną wóz,
O pointę trudno już!
Bo już tak zrobiony jest Twój mózg,
Że jest wolny jak na murze bluszcz,
Ty mu każesz: - Jakiś morał twórz!
A On swoje: - Gdzie mój wóz!!!
Złap ten luz .

Finde die Gelassenheit, oder Eine Auto-Geschichte

Es war eine Szene wie aus einem Film, obwohl sie sich abspielte
In einem Theater, das sich "Komödie" nennt.
Also fuhr einmal ein großer Kerl zu diesem Theater vor,
Stieg aus dem Wagen und parkte ihn am Eingang.

Als er hineinging, sagte er lächelnd zum Pförtner:
- Werfen Sie mal ein Auge drauf, ich hab's gewaschen und es glänzt.
Und der Pförtner darauf: - Das ist Żoliborz, hier ist es ruhig...
Und der Kerl: - Ich verstehe, dass es ruhig ist, aber das ist mein Wagen!

Fang die Lockerheit ein
Fang mit uns diese Lockerheit ein
Man lebt und es geht schon irgendwie!
(Und wo ist mein Wagen?)

Dieser Kerl hatte Arbeit auf der Bühne, wo er einen Mann spielte,
Der seine Seele dem Teufel verkauft hatte, also hatte er alles,
Und in der Garderobe gab es ein Fenster, aus dem er konnte
In freien Momenten kontrollieren, ob sein Wagen da ist.
Aber es gab Zugaben, er gefiel
Und es gab Blumen und Ovationen, da will man leben!
Und als sie fertig waren, schaute der Kerl plötzlich aus dem Fenster nach unten
Und begann zum Pförtner hinunterzurennen, schreiend: - Wo ist mein Wagen?

Fang die Lockerheit ein
Fang mit uns diese Lockerheit ein
Man lebt und es geht schon irgendwie!
(Und wo ist mein Wagen?)
In solchen Geschichten gibt es
Eine Moral, einen tieferen Sinn,
Aber, Bruder, wenn dir der Wagen gestohlen wird,
Ist es schon schwer mit der Pointe!
Denn dein Gehirn ist schon so gemacht,
Dass es festgefahren ist wie Efeu an der Mauer,
Du befiehlst ihm: - Schaffe eine Moral!
Und es beharrt auf seinem: - Wo ist mein Wagen!!!
Fang die Lockerheit ein .