Текст и перевод песни Rytmus - Pravdivý Príbeh

Pravdivý Príbeh

Yeah, toto je pravdivý príbeh ktorý napísal sám život.
Bengoro, rázny básnik, Buro

Mala osemnásť rokov napustil ju cigán, on len sedemnásť, nebola to žiadna veľká výhra, bol ťažký komunizmus, doba bola iná v tom čase splodili oni dvaja pekného syna, všetci boli v piči prečo cigán, koho vina, aj keď bol úspešný hudobník, pre ľudí bol špina.
Rodičia preto svoju dcéru vyhodili z domu, hanbili sa za ňu, rázne boli proti tomu, ona mladý človek, nemala isť zrazu komu, bola tehotná a kto sa bude starať o ňu.
Decko bolo na ceste budúcnosť čistá stoka, bola svadba, rozviedli sa oni do pol roka.
Cigán sa jebal a podvádzal ako sa len dalo, dievča dostavalo bitky a decko sa pozeralo.
Skončilo to presne ako sa predpovedalo.
Malý cigán sa sťahuje, nevie čo sa stalo.
Dievča k rodičom sa vrátilo už natrvalo.
U dedka začal novy život malý rumun garo.
V rodine bolo všetci ticho že to stroskotalo, "Je to kurva" to sa o nej venku povrávalo.
Bola silná aj keď bola mladá, rozvedená, komunisti jej hádzali polená pod kolená.
Rana sa hojila, no bola stále otvorená.
Neverí v lásku ktorá v nej už bola znetvorená.
Malinký syn je pre ňu všetko ona ide ďalej.
Miluje ho najviac na svete a dáva nádej, prekračovať bez problémov každý veľký závej.
Fóbia v ze sklamania stále pretrvá v nej.
Ref: Toto je príbeh kerý napísal len sám život, osud sa nemazná nespráva sa pravé milo.
Môžeš len dúfať aby sa to všetko napravilo, cestu ku šťastiu porazíš svojou vôľou a silou.
Čas plynie rýchlo malý cigy starší o päť rokov, žije bez tatka čaká ho ešte veľa skokov.
Mladé dievča s deckom netuží byť iba sama, snivá o rodine kde je decko, otec, mama.
Stretáva v tej dobe sympatického chalana.
Neskôr otehotnie a zase je zamilovaná.
Majú svadbu kerá nebola moc požehnaná.
Svokrovci by chceli sobáš, ale bez cigána.
Museli sa zmieriť že si bere rozvedenú.
V novej rodine ju brali ako né moc chcenú.
Decko s cigánom bola ako nočná mora pre ňu.
Rasistické narážky to bolo denne menu.
Pripomínali jej minulosť za kerou postavila stenu, treba asi začať od znovu, urobí ráznu zmenu.
Manžel sa bál rodičov a nevedel si zastať ani svoju ženu.
Cigána brali na obtiaž ako malého jeba, nevlastná rodina ho neprijala medzi seba.
Pre nich bol cudzí, bolo mu to treba?
Lásku dostával od vlastného deda.
Ten keby mohol, tak mu donese aj Modre z neba.
Nevinné decko bolo pre nich tercom nenávisti, svokor si na emenve zisťoval na mladú matku vychytávky z minulosti.
Chceli ju potupiť a nikdy im nebolo dosti.
Časom sa u cigána nazbierava veľa zlosti, za ten čas okrem matky nedostal milého slova, uzatvorený do seba, to je miesto kde sa mohol pred falešními potkanmi skovať.
Dostáva rozum otčimovy začal oporovať.
Vyhadzof z domu bitky zas a znova.
Nenechá si pičovať, je z neho čistá zloba.
Hovorili že vyrastie z neho kriminálnik, že nemá budúcnosť kerej hrozí len čistý zánik.
Začal budovať svoju cestu, od kokotov z rodiny sa straniť, chce niečo dokázať a nebyť na nich odkázaný.
Jediný komu verí, sú len som slova jeho mamy.
Matka je hrdá na syna aj s jeho problemami, vždy ho vypočuje a poučuje ho radami.
Cigán sa venuje len hudbe, na ňu je nadaný.
Nevlastná rodina sa smiala že je prijebaný.
Dneska napĺňa svoje planý, úspech vysnívaný.
Ďakuje za všetko, za trpezlivosť svojej mamy, že držia spolu a ze životom sú vyrovnaný.
REF: Toto je príbeh kerý napísal len sám život, osud sa nemazná nespráva sa pravé milo.
Môžeš len dúfať aby sa to všetko napravilo, cestu ku šťastiu porazíš svojou vôľou a silou.

Правдивая История

Yeah, это правдивая история, которую написала сама жизнь.
Bengoro, дерзкий поэт, Buro

Ей было восемнадцать, её обрюхатил цыган, ему всего семнадцать, это не было большой удачей, был тяжёлый коммунизм, другие времена. В то время они двое произвели на свет прекрасного сына, все были в бешенстве, почему цыган, чья вина, хотя он был успешным музыкантом, для людей он был грязью.
Родители поэтому свою дочь выгнали из дома, стыдились её, резко были против этого, она молодой человек, ей некуда было идти, она была беременна, и кто будет заботиться о ней.
Ребёнок был на пути, будущее — чистая сточная канава, была свадьба, они развелись через полгода.
Цыган гулял и изменял как только мог, девушка получала побои, а ребёнок смотрел.
Всё закончилось именно так, как предсказывалось.
Маленький цыган переезжает, не знает, что случилось.
Девушка к родителям вернулась уже навсегда.
У дедушки началась новая жизнь маленького румына, garo.
В семье все молчали, что это провалилось, "Она шлюха" — так о ней судачили.
Она была сильной, хотя была молодой, разведённой, коммунисты ей палки в колёса ставили.
Рана заживала, но была всё ещё открыта.
Не верит в любовь, которая в ней уже была изуродована.
Маленький сын — это всё для неё, она идёт дальше.
Любит его больше всего на свете и даёт надежду, преодолевать без проблем каждый большой сугроб.
Фобия разочарования всё ещё сохраняется в ней.
Припев: Это история, которую написала сама жизнь, судьба не ласкает, не ведёт себя мило.
Можешь только надеяться, что всё это исправится, путь к счастью преодолеешь своей волей и силой.
Время летит быстро, маленький цыганёнок старше на пять лет, живёт без отца, его ждёт ещё много прыжков.
Молодая девушка с ребёнком не хочет быть одна, мечтает о семье, где есть ребёнок, отец, мать.
Встречает в то время симпатичного парня.
Позже беременеет и снова влюблена.
У них свадьба, которая не была особо благословенной.
Свекровь хотела бы свадьбу, но без цыганёнка.
Пришлось смириться, что он берёт разведённую.
В новой семье её принимали как не очень желанную.
Ребёнок-цыган был как ночной кошмар для неё.
Расистские выпады — это было ежедневное меню.
Напоминали ей о прошлом, за которым она возвела стену, нужно, наверное, начать сначала, сделает резкую перемену.
Муж боялся родителей и не мог заступиться даже за свою жену.
Цыганёнка считали обузой, маленьким засранцем, неродная семья не приняла его в свои ряды.
Для них он был чужим, ему это было нужно?
Любовь он получал от родного деда.
Тот, если бы мог, принёс бы ему даже синеву с неба.
Невинный ребёнок был для них мишенью ненависти, свёкор наводил справки о молодой матери, выискивая гадости из прошлого.
Хотели её унизить, и им никогда не было достаточно.
Со временем у цыганёнка накапливается много злости, за это время, кроме матери, он не услышал ни одного доброго слова, замкнутый в себе, это место, где он мог спрятаться от фальшивых крыс.
Набирается ума, отчиму начал сопротивляться.
Выгоняют из дома, драки снова и снова.
Не даст себя унижать, из него — чистая злоба.
Говорили, что из него вырастет преступник, что у него нет будущего, которому грозит только чистый закат.
Начал строить свой путь, сторониться мудаков из семьи, хочет что-то доказать и не быть от них зависимым.
Единственный, кому верит, — это слова его матери.
Мать гордится сыном и его проблемами, всегда выслушает и даст совет.
Цыган занимается только музыкой, к ней он талантлив.
Неродная семья смеялась, что он придурок.
Сегодня он осуществляет свои планы, успех, о котором мечтал.
Благодарит за всё, за терпение своей мамы, что они держатся вместе и что с жизнью в ладах.
Припев: Это история, которую написала сама жизнь, судьба не ласкает, не ведёт себя мило.
Можешь только надеяться, что всё это исправится, путь к счастью преодолеешь своей волей и силой.