Текст и перевод песни RYUJI IMAICHI - Koregaunnmeinara

Koregaunnmeinara

家路を急ぐ 人々を
ただ目で追っていた 一人で
夕陽が照らす影が 自分だけ
薄くなっていくような気がして立ち竦んだ
戻れない道 辿る度に
疲れたまま 動けなくても いいのかなって
呟きが 虚しく木霊する
ありふれた出会いと別れ繰り返して
その度癒えるかどうかも分からない傷を負って
空っぽな胸 涙 満たせば
この瞳にまた光 差し込むの
これが運命ならば どうか教えて
この痛みがいつか消える時が来るなら
今は覚束無い この心が
その果てに強く もっと強くなれるから
扉閉めて 変わらない 暗い家 ため息つく
光が無くても 道は分かる
一人でベッドの上 膝抱えてるよ
戻れない道 心折れそうなくらいに 怖くなっても
寂しそうな星たちが 一緒に泣いてくれる
こんな毎日がずっと続くのなら
そんな言葉も意味を持たない事 分かってる
誰にも届かないこの心は
行き場を無くしたまま 何処に行くの
これが運命ならば どうか教えて
不確かな希望だけを握り締め 願って
繰り返される この心が
報われるときが いつかきっと来るのかな
君に届けたい声が この風に紛れ 消えゆく
そう簡単には 時も距離も
越えられない 戻せない だから歌うよ
ありふれた出会いと別れ繰り返して
その度癒えるかどうかも分からない傷を負って
空っぽな胸 涙 満たせば
この瞳にまた 光 差し込むの
これが運命ならば どうか教えて
この痛みがいつか消える時が来るなら
今は覚束無い この心が
その果てに強く もっと強くなれるから

Если это судьба

Спешащих домой людей
Я просто провожал взглядом, один,
Закат освещал лишь мою тень,
И мне показалось, что она исчезает, я замер.
Каждый раз, идя по пути, с которого нет возврата,
Уставший, я думал, может, мне можно остановиться?
Мои слова эхом отдавались в пустоте.
Обычные встречи и расставания повторяются,
И каждый раз я получаю раны, не зная, заживут ли они.
Если я наполню слезами пустоту в груди,
Вновь ли засияет свет в моих глазах?
Если это судьба, прошу, скажи мне,
Придет ли время, когда эта боль исчезнет?
Сейчас мое сердце так неуверенно,
Но в конце концов оно станет сильнее, гораздо сильнее.
Закрываю дверь в свой темный, неизменный дом и вздыхаю.
Даже без света я знаю дорогу.
Один, на кровати, обнимаю колени.
Идя по пути без возврата, мне становится так страшно, что кажется, сердце вот-вот сломается,
Но одинокие звезды плачут вместе со мной.
Если такие дни будут продолжаться вечно,
Я понимаю, что эти слова потеряют всякий смысл.
Мое сердце, никем не услышанное,
Не находя себе места, куда оно идет?
Если это судьба, прошу, скажи мне,
Сжимая в руках зыбкую надежду, я молюсь.
Придет ли когда-нибудь время,
Когда мое измученное сердце будет вознаграждено?
Мой голос, который я хочу донести до тебя, теряется на ветру и исчезает.
Так просто время и расстояние
Не преодолеть, не вернуть, поэтому я пою.
Обычные встречи и расставания повторяются,
И каждый раз я получаю раны, не зная, заживут ли они.
Если я наполню слезами пустоту в груди,
Вновь ли засияет свет в моих глазах?
Если это судьба, прошу, скажи мне,
Придет ли время, когда эта боль исчезнет?
Сейчас мое сердце так неуверенно,
Но в конце концов оно станет сильнее, гораздо сильнее.