L'Omnibus automobile - Erik Satie , Philippe Entremont , Régine Crespin перевод на русский

L'Omnibus automobile

C'était pendant l'horreur du quatorze juillet
Il faisait chaud, très chaud sur la place Pigalle
Un gros ballon sans bruit, gravement obusé
Par la route céleste, unique et nationale
Il faisait soif, très soif et le petit Judou
Esclave du destin, montait de bas en haut
Il était environ neuf heures trente-cinq
La douce nuit venait de tomber avec grâce
Et le petit Judou pleurait sur le bassin
Lorsque je vis passer au milieu de la
Place un omnibus automobile, entendez-vous?
Avec de grands yeux verts et rouges de hibou
L'omnibus était vide et l'écriteau complet
Détaché sur fond bleu, ci-cet lettre de flamme
Je suis mise au galop, le monstre qui passait
En écrasant avec des airs d'hippopotame
Des femmes, des enfants, des chiens et des sergios
Des députés et des tas d'autres animaux
Enfin, il s'arrêta, place de l'Opéra, et je
Vis qu'il était chargé de sacs de plâtre
Ces sacs, me dit le conducteur, ces sacs sont
Là pour remplacer le voyageur acariâtre
Nous faisons des essais depuis plus de vingt mois
Et ces sacs sont pour nous autant de gens de poids
Mais pourquoi des jupons?
Conducteur de l'auto qui venait d'écraser ces piétons anonymes?
Pourquoi des sacs plutôt que ce cher populo?
C'est mort, répondit-il, sur un ton de maxime
C'est, voyez-vous, pour éviter les accidents de
Personnes qui pourraient bien naître dedans
C'était pendant la guerre du 14 juillet
Il faisait chaud, très chaud sur la place Pigalle
Un gros ballon sans bruit, gravement obusé
Par la route céleste, unique et nationale
Il faisait soif, très soif
Et le petit Judou, prisonnier du destin, montait de bas en haut

Автобус

Это было во время ужасов четырнадцатого июля
Было жарко, очень жарко на площади Пигаль
Большой воздушный шар без звука, серьезно бронированный
По небесной дороге, единственной и национальной
Была мучительная жажда, и маленький Жюду
Раб судьбы, поднимался вниз и вверх
Было около девяти тридцати пяти
Нежная ночь только что опустилась с изяществом
И маленький Жюду плакал у бассейна
Когда я увидел, как посреди площади
Проезжает автобус, понимаете?
С большими зелеными и красными, как у совы, глазами
Автобус был пуст, а табличка укомплектована
Прикрепленной на синем фоне, словно пламя письмо
Я чувствую себя устремленной вперед, чудовище, проезжая мимо
Раздавливая с видом гиппопотама
Женщин, детей, собак и сержио
Депутатов и кучу других животных
Наконец, он остановился на площади Оперы, и я
Увидел, что он загружен мешками с известью
Эти мешки, сказал мне водитель, эти мешки – это
Замена для капризного пассажира
Мы проводим испытания уже более двадцати месяцев
И эти мешки для нас – словно люди в весе
Но почему юбки?
Водитель машины, у которой только что раздавил анонимных прохожих?
Почему мешки, а не этот милый народ?
Он мертв, - ответил он, с тоном афоризма
Видите ли, чтобы избежать появлени на свет
Внутри людей, которые могли бы родиться
Это было во время войны четырнадцатого июля
Было жарко, очень жарко на площади Пигаль
Большой воздушный шар без звука, серьезно бронированный
По небесной дороге, единственной и национальной
Была мучительная жажда,
И маленький Жюду, пленник судьбы, поднимался вниз и вверх.