Текст и перевод песни Ríó tríó - Stebbi og Lína

Stebbi og Lína

Þegar Steeebbi fór á sjóinn, þá var sól um alla jörð,
Og hún sat á bryggjupollanum hún Lína
Grét í vasaklút og svuntuhorn og svartan skýluklút
Og hún sá á eftir Stebba á hafið út.
Og hann Stebbi út við lunningu á lakkskóm svörtum stóð
Upp á Línu renndi karlmannlegum sjónum.
Nei þeir kveðja ekki margir svona ást og svona þrá
Eða sigla burtu spariskónum á.
Og hann Stebbi var að hugsa meðan hægt þeir sigldu út
Hversu hetjuleg sú kveðjustundin væri
Hlutverk réttu: dapra stúlkan og hinn djarfi ungi sveinn
Drengilegur svipur, harður eins og steinn.
Meðan Stebbi var að hugsa þetta höfninn sagði bless
Og á hafsins öldum skipið fór að velta
Yfir borðstokk nokkrar gusur komu glettnum öldum frá
Svo að gefa tók nú spariskóna á.
Og hún Lína enn á bryggjunni svo beygð og döpur sat
Þegar bátur vona hennar aftur sneri
"Upp þú fjandans æludýrið" öskrað var þá dimmum róm
Og einhver steig á land í blautum spariskóm.
Já vér sigldu marga hetjuför í huga vorum út
Og í hörðum leik af drengjum öðrum báru
En í dagsins heimska lífi, margur draumur okkar þó
Varð að deyja því við gátum ekki nóg

Lalalalalalalalala
Lalallalalalallalalalalalala
En í dagsins heimska lífi margur draumur okkar þó
Varð að deyja því við gátum ekki nóg

Stebbi and Lína

When Steeebbi went to sea, the sun was shining upon all the earth,
And she sat on the pier, she Lína
She cried in a handkerchief and a handkerchief and a black umbrella
And she saw after Stebba out to sea.
And he, Stebbi out by the cliff in shiny black shoes was standing
Up on Lína a manly look he was casting.
No they do not bid farewell many like this, love and such longing
Or sail away in slippers of varnish.
And he, Stebbi was thinking while softly they sailed out
How heroic that moment of goodbye would be
Roles they played: the brave girl and the bold young boy
Boyish features, hard as stone.
While Stebbi was thinking this the harbor said farewell
And on the waves of the sea the ship began to roll
Over the gunwale some seas came from merry salty waves
To now cover the slippers of varnish.
But Lína on the pier was still bowed down and sad
When the boat of her hopes returned
"Up you accursed devil" was then bellowed in a hoarse voice
And someone stepped ashore in wet slippers of varnish.
So we sailed many heroic journeys in our minds
And in hard play with other boys we bore
But in today's foolish life, many a dream of ours though
Came to die because we could not succeed

Lalalalalalalalala
Lalallalalalallalalalalalala
But in today's foolish life, many a dream of ours though
Came to die because we could not succeed