Rúnar Júlíusson - Söngur um lífið - перевод текста песни на русский
Rúnar Júlíusson Söngur um lífið

Rúnar Júlíusson - Söngur um lífið

Текст и перевод песни Rúnar Júlíusson - Söngur um lífið




Söngur um lífið
Песня о жизни
Í öðrum hvorum söng sem nú er sunginn
В той или иной песне, что сейчас поют,
Er tómt svartsýnisraus
Сплошной пессимизма звук.
Og textaskáldin sýnast mörg sorgum þrungin
И авторы стихов, как будто бы в печали,
Já langt upp fyrir haus
Погрязли в ней, мой друг.
En ég vil heldur syngja um björtu hliðarnar
А я хочу про светлую сторону жизни
Á ævinnar braut
Тебе сейчас пропеть.
Ég er ánægður ef ég á söng í hjartanu
Я счастлив, если песня в моем сердце,
Og saltkorn í minn graut
И в судьбе есть крупинка соли, поверь.
Já syngjum um lífið
Да, споем о жизни,
(Já syngjum um lífið)
(Да, споем о жизни)
Og lofum það líka
И восхвалим ее,
(Og lofum það líka)
(И восхвалим ее)
Þó að peningana skorti getur hamingjan oft gert menn æði ríka
Пусть денег не хватает, но счастье, как знать, может сделать богаче.
Það er nógur tími til að hugsa um dauðann eftir dauðann
О смерти подумаем после,
Njótum lífsins meðan kostur er
Насладимся жизнью, пока можем,
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
Я пою о жизни - спой же и ты!
Þó að jarðskjálftar, eldgos, frost og fárviðri
Пусть о землетрясениях, извержениях, морозах и бурях
Sé fréttaefni
Нам новости твердят,
Þá er fegurðin og ástin já og sólskinið
Но красота и любовь, да и солнце в зените -
Hið rétta efni
Вот это тема!
Sem er þess virði að það sé leitað uppi
То, что стоит искать,
Og notið sé vel
Чем нужно наслаждаться,
Því að bjartsýni og bros og gleði í sálinni
Ведь оптимизм, улыбка и радость в душе -
Er best að ég tel
Вот что важнее всего, я скажу тебе!
Já syngjum um lífið
Да, споем о жизни,
(Já syngjum um lífið)
(Да, споем о жизни)
Og lofum það líka
И восхвалим ее,
(Og lofum það líka)
(И восхвалим ее)
Þó að peningana skorti getur hamingjan oft gert menn æði ríka
Пусть денег не хватает, но счастье, как знать, может сделать богаче.
Það er nógur tími til að hugsa um dauðann eftir dauðann
О смерти подумаем после,
Njótum lífsins meðan kostur er
Насладимся жизнью, пока можем,
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
Я пою о жизни - спой же и ты!
Ef leiðist þér að hlusta á nöldur
Если тебе надоело слушать нытье
Um fátækt og púl
О бедности и боли,
Má alltaf grafa upp lukkusöngva sungna
Всегда можно послушать песни о счастье
Af Rúnari Júl
В исполнении Рунара Жюля.
Og ef þú vilt fá skammt af ánægju og gleði
А если хочешь получить порцию радости,
Og hamingjuvon
Надежды и тепла,
Þá ættir þú að hlusta á texta eftir hann
То стоит тебе послушать тексты
Þorstein Eggertsson
Торстейна Эггертссона.
Hann semur um lífið
Он пишет о жизни,
(Hann semur um lífið)
(Он пишет о жизни)
Og lofar það líka
И восхваляет ее,
(Og lofar það líka)
(И восхваляет ее)
Þó að peningana skorti getur hamingjan oft gert menn æði ríka
Пусть денег не хватает, но счастье, как знать, может сделать богаче.
Það er nógur tími til að hugsa um dauðann eftir dauðann
О смерти подумаем после,
Njótum lífsins meðan kostur er
Насладимся жизнью, пока можем,
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
Я пою о жизни - спой же и ты!
Já syngjum um lífið
Да, споем о жизни,
(Já syngjum um lífið)
(Да, споем о жизни)
Og lofum það líka
И восхвалим ее,
(Og lofum það líka)
(И восхвалим ее)
Þó að peningana skorti getur hamingjan oft gert menn æði ríka
Пусть денег не хватает, но счастье, как знать, может сделать богаче.
Það er nógur tími til að hugsa um dauðann eftir dauðann
О смерти подумаем после,
Njótum lífsins meðan kostur er
Насладимся жизнью, пока можем,
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
Я пою о жизни - спой же и ты!
Já syngjum um lífið
Да, споем о жизни,
(Já syngjum um lífið)
(Да, споем о жизни)
Og lofum það líka
И восхвалим ее,
(Og lofum það líka)
(И восхвалим ее)
Þó að peningana skorti getur hamingjan oft gert menn æði ríka
Пусть денег не хватает, но счастье, как знать, может сделать богаче.
Það er nógur tími til að hugsa um dauðann eftir dauðann
О смерти подумаем после,
Njótum lífsins meðan kostur er
Насладимся жизнью, пока можем,
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
Я пою о жизни - спой же и ты!
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
Я пою о жизни - спой же и ты!
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
Я пою о жизни - спой же и ты!
Ég syng bara um lífið - og syngdu með mér
Я пою о жизни - спой же и ты!




Авторы: Boudleaux Bryant
Rúnar Júlíusson - 100 íslensk 70's lög
Альбом
100 íslensk 70's lög

1 Eina ósk
2 Þó líði ár og öld
3 Ég Fann Þig
4 Seðill
5 Riddari götunnar
6 Í bláum skugga
7 Út á stoppistöð
8 Hveitibjörn
9 Honey will you marry me
10 Fagra Litla Diskó Dís
11 Diggy liggy ló
12 Heim í Búðardal
13 Síðan eru liðin mörg ár
14 Sagan af Nínu og Geira
15 Eitt Lag Enn
16 Rock'n'roll, Öll Mín Bestu Ár
17 Yakkety Yak, Smacketty Smack
18 Gibba Gibb
19 Austurstræti
20 Tvær úr Tungunum
21 Angelía
22 Lítill drengur
23 Söknuður
24 Svefnljóð
25 Bíddu pabbi
26 Einni þér ann ég
27 Ó, þú
28 Reyndu aftur
29 Einhversstaðar einhvertímann aftur
30 Komdu Í Partý
31 Ég Er Á Leiðinni
32 Einskonar Ást
33 Barn
34 Sirkus Geira Smart
35 Styttur bæjarins
36 Græna byltingin
37 Icelandic Cowboy
38 Sigtryggur Vann...
39 Nútíminn
40 Söngur um lífið
41 Hamingjulag
42 Fräulein
43 Tasko tostada
44 Disco Frisco
45 Tunglið, tunglið taktu mig
46 My Friend And I
47 To Be Grateful
48 Ég Veit Að Þú Kemur
49 Ef þú smælar framan í heiminn
50 Spáðu í mig
51 Ryksugulag
52 Ég Sé Um Hestinn
53 Afasöngur
54 Þú Og Ég
55 Í Reykjavíkurborg
56 Romm og Kókakóla
57 Við Viljum Lifa
58 Flaskan mín fríð
59 Þú ert minn súkkulaðiís
60 Álfar
61 Jörðin sem ég ann
62 Blue Jean Queen
63 Don't try to fool me
64 Bíllinn minn og ég
65 Pétur Jónatansson
66 Minning Um Mann
67 Jenny darling
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.