Текст и перевод песни S.B.Balasubramaniam feat. Mahalakshmi - Velli Malare (From "Jodi")

Velli Malare (From "Jodi")

வெள்ளி மலரே வெள்ளி மலரே
வெள்ளி மலரே வெள்ளி மலரே
நேற்றுவரை நீ நெடுவனம் கண்டாய்
ஒற்றைக்காலில் உயரத்தில் நின்றாய்
மஞ்சள் மாலை மழையில் நனைந்தாய்
சித்திரை மாதம் வெயிலும் சுமந்தாய்
இத்தனை தவங்கள் ஏன்தான் செய்தாயோ
தேன் சிதறும் மன்மத மலரே என்றே சொல்வாயோ
இளந்தளிரே இளந்தளிரே வெள்ளி மலரன்று இயற்றிய தவம் எதற்கு
பெண்மங்கை உந்தன் கூங்தல் சேர்வதற்கு
இளந்தளிரே இளந்தளிரே வெள்ளி மலரன்று இயற்றிய தவம் எதற்கு
பெண்மங்கை உந்தன் கூங்தல் சேர்வதற்கு
ஓ வெள்ளி மலரே வெள்ளி மலரே
ஏ
மின்னொளியில் மலர்வன தாழம்பூக்கள்
கண்ணொளியில் மலர்வன காதல் பூக்கள்
நெஞ்சுடைந்த பூவே நில்
ஏ வெட்கங்கெட்ட தென்றலுக்கு வேலையில்லை
தென்றலுக்கும் உங்களுக்கும் பேதமில்லை
ஆடைகொள்ளப் பார்ப்பீர் ஐயோ தள்ளி நில் நில்
வான்விட்டு வாராய் சிறகுள்ள நிலவே
தேன்விட்டுப் பேசாய் உயிருள்ள மலரே
உன்னைக்கண்டு உயிர்த்தேன் சொட்டுதே சொட்டுதே
வெள்ளி மலரே வெள்ளி மலரே
வெள்ளி மலரே வெள்ளி மலரே
நேற்றுவரை நீ நெடுவனம் கண்டாய்
ஒற்றைக்காலில் உயரத்தில் நின்றாய்
மஞ்சள் மாலை மழையில் நனைந்தாய்
சித்திரை மாதம் வெயிலும் சுமந்தாய்
இத்தனை தவங்கள் ஏன்தான் செய்தாயோ
தேன் சிதறும் மன்மத மலரே என்றே சொல்வாயோ
இளந்தளிரே இளந்தளிரே வெள்ளி மலரன்று இயற்றிய தவம் எதற்கு
பெண்மங்கை உந்தன் கூங்தல் சேர்வதற்கு
ஏ
வனங்களில் பூந்தளிர் தேடும்போதும்
நதிகளில் நீர்க்குடைந்தாடும்போதும்
உந்தன் திசை தேடும் விழிகள்
தொலைவினில் தரைதொட்டு ஆடும் மேகம்
அருகினில் செல்லச்செல்ல ஓடிப்போகும்
நீயும் மேகம்தானா நெஞ்சைத் தொட்டுச்சொல் சொல்
மழையிலும் கூவும் மரகதக் குயில் நான்
இரவிலும் அடிக்கும் புன்னகை வெயில் நான்
உன் நெஞ்சில் வசிக்கும் இன்னொரு உயிர் நான்
வெள்ளி மலரே வெள்ளி மலரே
நேற்றுவரை நீ நெடுவனம் கண்டாய்
ஒற்றைக்காலில் உயரத்தில் நின்றாய்
மஞ்சள் மாலை மழையில் நனைந்தாய்
சித்திரை மாதம் வெயிலும் சுமந்தாய்
இத்தனை தவங்கள் ஏன்தான் செய்தாயோ
தேன் சிதறும் மன்மத மலரே என்றே சொல்வாயோ
இளந்தளிரே இளந்தளிரே வெள்ளி மலரன்று இயற்றிய தவம் எதற்கு
பெண்மங்கை உந்தன் கூங்தல் சேர்வதற்கு
வெள்ளி மலரே வெள்ளி மலரே

Серебряный цветок (Из фильма "Джоди")

Серебряный цветок, серебряный цветок,
Серебряный цветок, серебряный цветок,
До вчерашнего дня ты видела бескрайние леса,
Стояла высоко на одной ножке,
Желтую гирлянду промокшую под дождем,
И жар месяца Читраи ты несла,
Зачем ты совершила все эти аскезы?
Скажешь ли ты, что ты - цветок любви, источающий нектар?
Молодой росток, молодой росток, для чего серебряный цветок совершал аскезы?
Чтобы коснуться твоих прекрасных локонов,
Молодой росток, молодой росток, для чего серебряный цветок совершал аскезы?
Чтобы коснуться твоих прекрасных локонов,
О, серебряный цветок, серебряный цветок,
Эй,
Цветы талампака распускаются в свете молнии,
Цветы любви распускаются в свете глаз,
Цветок с разбитым сердцем, стой!
Эй, бесстыдному ветерку нечем заняться,
Нет разницы между ветерком и тобой,
Ты пытаешься завладеть мной, ой, стой, стой!
Спустись с небес, крылатая луна,
Говори сладко, как мед, живой цветок,
Капает, капает сладкий нектар жизни при виде тебя,
Серебряный цветок, серебряный цветок,
Серебряный цветок, серебряный цветок,
До вчерашнего дня ты видела бескрайние леса,
Стояла высоко на одной ножке,
Желтую гирлянду промокшую под дождем,
И жар месяца Читраи ты несла,
Зачем ты совершила все эти аскезы?
Скажешь ли ты, что ты - цветок любви, источающий нектар?
Молодой росток, молодой росток, для чего серебряный цветок совершал аскезы?
Чтобы коснуться твоих прекрасных локонов,
Эй,
Когда я ищу нежные бутоны в лесах,
Когда я плескаюсь в водах рек,
Мои глаза ищут твое направление,
Облако, танцующее, касаясь земли вдали,
Убегает, когда я приближаюсь,
Ты тоже облако? Скажи, коснувшись моего сердца,
Я изумрудная кукушка, поющая под дождем,
Я - улыбка-солнце, сияющее даже ночью,
Я - другая жизнь, живущая в твоем сердце,
Серебряный цветок, серебряный цветок,
До вчерашнего дня ты видела бескрайние леса,
Стояла высоко на одной ножке,
Желтую гирлянду промокшую под дождем,
И жар месяца Читраи ты несла,
Зачем ты совершила все эти аскезы?
Скажешь ли ты, что ты - цветок любви, источающий нектар?
Молодой росток, молодой росток, для чего серебряный цветок совершал аскезы?
Чтобы коснуться твоих прекрасных локонов,
Серебряный цветок, серебряный цветок,