Текст и перевод песни K. J. Yesudas feat. S. Janaki - Poovizhi Vaasalalil - From "Deepam"

Poovizhi Vaasalalil - From "Deepam"

பூவிழி வாசலில் யாரடி வந்தது
கிளியே கிளியே இளம் கிளியே கிளியே
அங்கு வரவா தனியே மெல்ல தொடவா கனியே
இந்த புன்னகை என்பது சம்மதம் என்று
அழைக்குது எனையே
பூவிழி வாசலில் யாரடி வந்தது
கிளியே கிளியே இளம் கிளியே கிளியே
அங்கு வரவா தனியே மெல்ல தொடவா கனியே
இந்த புன்னகை என்பது சம்மதம் என்று
அழைக்குது எனையே
அரும்பான காதல் பூவானது
அனுபவ சுகங்களை தேடுது
நினைத்தாலும் நெஞ்சம் தேனானது
நெருங்கவும் மயங்கவும் ஓடுது
மோகம் வரும் ஒரு வேளையில்
நாணம் வரும் மறு வேளையில்
இரண்டும் போராடுது
துடிக்கும் இளமை தடுக்கும் பெண்மை
பூவிழி வாசலில் யாரடி வந்தது
கிளியே கிளியே (ஆஹா)
இளம் கிளியே கிளியே (ஆஹா)
அங்கு வரவா தனியே (ஆஹா)
மெல்ல தொடவா கனியே (ஆஹா)
இந்த புன்னகை என்பது சம்மதம் என்று
அழைக்குது எனையே (ஆஹாஹா)
இள மாலைத் தென்றல் தாலாட்டுது
இளமையின் கனவுகள் ஆடுது
மலை வாழை கால்கள் தள்ளாடுது
மரகத இலை திரை போடுது
கார் மேகமோ குழலானது
ஊர்கோலமாய் அது போகுது
நாளை கல்யாணமோ ஓ...
எனக்கும் உனக்கும் பொருத்தம் தானே
பூவிழி வாசலில் யாரடி வந்தது கிளியே கிளியே
இளம் கிளியே கிளியே இங்கு வரலாம் தனியே
மெல்லத் தொடலாம் எனையே
இந்த புன்னகை என்பது சம்மதம் என்று
அழைத்தது உனையே
கலைந்தாடும் கூந்தல் பாய் போடுமோ
கலை இது அறிமுகம் வேண்டுமோ
அசைந்தாடும் ஊஞ்சல் நாமாகவோ
நவரச நினைவுகள் தோன்றுமோ
பூமேனியோ மலர் மாளிகை
பொன் மாலையில் ஒரு நாழிகை
நாளும் நானாடவோ
அணைக்கும்
துடிக்கும்
சிலிர்க்கும் மேனி
பூவிழி வாசலில் யாரடி வந்தது
கிளியே கிளியே (ஆஹா)
இளம் கிளியே கிளியே (ஆஹா)
இங்கு வரலாம் தனியே (ஆஹா)
மெல்லத் தொடலாம் எனையே (ஆஹா)
இந்த புன்னகை என்பது சம்மதம் என்று
அழைத்தது உனையே (ஆஹா)

Flower-Eyed Threshold - From "Deepam"

Who is it that has come to the doorstep of my flower-eyed beloved?
My parrot, my parrot, my young parrot, my parrot
Should I come there alone, should I gently touch you, my fruit?
This smile of yours, is it an invitation?
It beckons me
Who is it that has come to the doorstep of my flower-eyed beloved?
My parrot, my parrot, my young parrot, my parrot
Should I come there alone, should I gently touch you, my fruit?
This smile of yours, is it an invitation?
It beckons me
The budding love has blossomed
It seeks the pleasures of experience
Even at the thought, my heart turns to honey
It races to get closer and be lost in you
At one moment, desire comes
At another moment, shyness comes
Both are battling within me
Throbbing youth, restraining womanhood
Who is it that has come to the doorstep of my flower-eyed beloved?
My parrot, my parrot (Ah!)
My young parrot, my parrot (Ah!)
Should I come there alone (Ah!)
Should I gently touch you, my fruit (Ah!)
This smile of yours, is it an invitation?
It beckons me (Ah! Ah!)
The gentle evening breeze sings a lullaby
The dreams of youth are dancing
The legs of the plantain tree are swaying
The emerald leaves provide a curtain
The rain cloud becomes a flute
It goes like a town crier
Is tomorrow the wedding day? Oh...
You and I are a perfect match, aren't we?
Who is it that has come to the doorstep of my flower-eyed beloved, my parrot, my parrot
My young parrot, my parrot, I can come there alone
I can gently touch you
This smile of yours, is it an invitation?
It beckoned me
Will your flowing hair become a net?
This art, does it need an introduction?
The swaying swing, are we the ones on it?
Do thoughts of nine emotions arise?
Your body like a flower, a flower mansion
One hour in the golden evening
Let it be mine every day
Embracing
Throbbing
Shivering body
Who is it that has come to the doorstep of my flower-eyed beloved?
My parrot, my parrot (Ah!)
My young parrot, my parrot (Ah!)
I can come there alone (Ah!)
I can gently touch you (Ah!)
This smile of yours, is it an invitation?
It beckoned me (Ah!)