Текст и перевод песни K. J. Yesudas feat. S. Janaki - Poovizhi Vaasalalil - From "Deepam"

Poovizhi Vaasalalil - From "Deepam"

பூவிழி வாசலில் யாரடி வந்தது
கிளியே கிளியே இளம் கிளியே கிளியே
அங்கு வரவா தனியே மெல்ல தொடவா கனியே
இந்த புன்னகை என்பது சம்மதம் என்று
அழைக்குது எனையே
பூவிழி வாசலில் யாரடி வந்தது
கிளியே கிளியே இளம் கிளியே கிளியே
அங்கு வரவா தனியே மெல்ல தொடவா கனியே
இந்த புன்னகை என்பது சம்மதம் என்று
அழைக்குது எனையே
அரும்பான காதல் பூவானது
அனுபவ சுகங்களை தேடுது
நினைத்தாலும் நெஞ்சம் தேனானது
நெருங்கவும் மயங்கவும் ஓடுது
மோகம் வரும் ஒரு வேளையில்
நாணம் வரும் மறு வேளையில்
இரண்டும் போராடுது
துடிக்கும் இளமை தடுக்கும் பெண்மை
பூவிழி வாசலில் யாரடி வந்தது
கிளியே கிளியே (ஆஹா)
இளம் கிளியே கிளியே (ஆஹா)
அங்கு வரவா தனியே (ஆஹா)
மெல்ல தொடவா கனியே (ஆஹா)
இந்த புன்னகை என்பது சம்மதம் என்று
அழைக்குது எனையே (ஆஹாஹா)
இள மாலைத் தென்றல் தாலாட்டுது
இளமையின் கனவுகள் ஆடுது
மலை வாழை கால்கள் தள்ளாடுது
மரகத இலை திரை போடுது
கார் மேகமோ குழலானது
ஊர்கோலமாய் அது போகுது
நாளை கல்யாணமோ ஓ...
எனக்கும் உனக்கும் பொருத்தம் தானே
பூவிழி வாசலில் யாரடி வந்தது கிளியே கிளியே
இளம் கிளியே கிளியே இங்கு வரலாம் தனியே
மெல்லத் தொடலாம் எனையே
இந்த புன்னகை என்பது சம்மதம் என்று
அழைத்தது உனையே
கலைந்தாடும் கூந்தல் பாய் போடுமோ
கலை இது அறிமுகம் வேண்டுமோ
அசைந்தாடும் ஊஞ்சல் நாமாகவோ
நவரச நினைவுகள் தோன்றுமோ
பூமேனியோ மலர் மாளிகை
பொன் மாலையில் ஒரு நாழிகை
நாளும் நானாடவோ
அணைக்கும்
துடிக்கும்
சிலிர்க்கும் மேனி
பூவிழி வாசலில் யாரடி வந்தது
கிளியே கிளியே (ஆஹா)
இளம் கிளியே கிளியே (ஆஹா)
இங்கு வரலாம் தனியே (ஆஹா)
மெல்லத் தொடலாம் எனையே (ஆஹா)
இந்த புன்னகை என்பது சம்மதம் என்று
அழைத்தது உனையே (ஆஹா)

Poovizhi Vaasalalil - De "Deepam"

Devant les portes de tes yeux, qui est venu, mon petit oiseau ?
Petit oiseau, petit oiseau, jeune petit oiseau, petit oiseau
Viens-tu ici seule, pour toucher doucement le fruit ?
Ce sourire, c'est un accord, dit-il
Il m'appelle
Devant les portes de tes yeux, qui est venu, mon petit oiseau ?
Petit oiseau, petit oiseau, jeune petit oiseau, petit oiseau
Viens-tu ici seule, pour toucher doucement le fruit ?
Ce sourire, c'est un accord, dit-il
Il m'appelle
La fleur d'amour qui bourgeonne
Cherche les plaisirs de l'expérience
Même en y pensant, mon cœur est du miel
Il court pour se rapprocher et s'évanouir
Lorsque le charme vient
Lorsque la timidité vient
Les deux se battent
La jeunesse qui palpite, la féminité qui retient
Devant les portes de tes yeux, qui est venu, mon petit oiseau ?
Petit oiseau, petit oiseau (Ah)
Jeune petit oiseau, petit oiseau (Ah)
Viens-tu ici seule (Ah)
Pour toucher doucement le fruit (Ah)
Ce sourire, c'est un accord, dit-il
Il m'appelle (Ah ah)
La douce brise du soir berce
Les rêves de jeunesse dansent
Les pieds de banane de montagne se balancent
Le rideau de feuilles d'émeraude se déroule
Le nuage de pluie est devenu une flûte
Il passe dans la ville
Le mariage est demain, oh...
Nous sommes faits l'un pour l'autre, n'est-ce pas ?
Devant les portes de tes yeux, qui est venu, mon petit oiseau, petit oiseau
Jeune petit oiseau, petit oiseau, tu peux venir ici seul
Tu peux me toucher doucement
Ce sourire, c'est un accord, dit-il
Il t'a appelé
Les cheveux lâchés se répandent-ils comme un flot ?
Cette danse a-t-elle besoin d'une introduction ?
La balançoire qui se balance, sommes-nous ?
Les souvenirs de neuf saveurs apparaissent-ils ?
La terre est un palais de fleurs
Une heure dans une couronne d'or
Chaque jour, sommes-nous ensemble ?
Étreindre
Palpiter
Corps qui frissonne
Devant les portes de tes yeux, qui est venu, mon petit oiseau ?
Petit oiseau, petit oiseau (Ah)
Jeune petit oiseau, petit oiseau (Ah)
Tu peux venir ici seul (Ah)
Tu peux me toucher doucement (Ah)
Ce sourire, c'est un accord, dit-il
Il t'a appelé (Ah)