Текст и перевод песни S. Janaki - Neerveezhchi Thee Muttuthey

Neerveezhchi Thee Muttuthey

நீர் வீழ்ச்சி தீமூட்டுதே
தீக்கூட குளிர்காயுதே
ஆண் பார்வை மின்சாரம் சிந்திட
பெண் தேகம் சிலிர்கின்றதே

நீர் வீழ்ச்சி தீமூட்டுதே
தீக்கூட குளிர்காயுதே
நீர் வீழ்ச்சி தீமூட்டுதே
தீக்கூட குளிர்காயுதே

தெம்மாங்கு மழை வந்து பெய்யுது
தேன் சிட்டு நனைகின்றது
கண் மீன்கள் கரைவந்து கொஞ்சுது
மீன் கொத்தி மிரள்கின்றது

தண்ணீரின் சங்கீத கொலுசுகள்
மலை வாழை கனவோடு அணிய
இளங்காலை ஒளித்தூறல் கசிந்திட
முடி நெளிகள் பொன்சூடி மகிழ

இமையாலே... இதழாலே...
விரலாலே... இரவாலே...
அங்கங்கள் சிருங்கார ஓடைகள்
அணைமீற விடை சொல்லும் ஆடைகள்

நீர் வீழ்ச்சி தீமூட்டுதே
தீக்கூட குளிர்காயுதே
ஆண் பார்வை மின்சாரம் சிந்திட
பெண் தேகம் சிலிர்கின்றதே

நீர் வீழ்ச்சி தீமூட்டுதே
தீக்கூட குளிர்காயுதே

பொன்னந்தி இருள் வாரி முடியுது
மோகப் பூ குவிகின்றது
கண்ணங்கே இமை மீறி நுழையுது
காதல் பூ மலர்கின்றது

துரும்பொன்று இமை சேரும் பொழுதினில்
முள் என்று துடிக்கின்ற மனசு
மழை வில்லில் கயிறாடும் நினைவினில்
மனம் துள்ள உயிராகும் உறவு

பொன் ஊஞ்சல்... பூ ஊஞ்சல்...
அம்மம்மா இது காதல்
அணுவெங்கும் கார்காலம் வளருது
பலநூறு தீபங்கள் மலருது...

நீர் வீழ்ச்சி தீமூட்டுதே
தீக்கூட குளிர்காயுதே
ஆண் பார்வை மின்சாரம் சிந்திட
பெண் தேகம் சிலிர்கின்றதே

லா லா லா லா...
லா லா லா லா...
லா லா லா லா...
லா லா லா லா...
லா லா லா லா...

Neerveezhchi Thee Muttuthey

Les chutes d'eau m'excitent
Même le feu se réchauffe
Le regard d'un homme fait jaillir l'électricité
Le corps d'une femme frissonne

Les chutes d'eau m'excitent
Même le feu se réchauffe
Les chutes d'eau m'excitent
Même le feu se réchauffe

La pluie de l'orage arrive
La mésange se mouille
Les poissons-yeux viennent sur le rivage pour flirter
Le martin-pêcheur est effrayé

Les sonnailles musicales de l'eau
Le bananier de montagne orné de rêves
La rosée légère du matin coule
Les boucles de cheveux se réjouissent d'être dorées

Avec les cils... avec les lèvres...
Avec les doigts... avec la nuit...
Les membres sont des ruisseaux de parure
Les vêtements tombent en disant adieu

Les chutes d'eau m'excitent
Même le feu se réchauffe
Le regard d'un homme fait jaillir l'électricité
Le corps d'une femme frissonne

Les chutes d'eau m'excitent
Même le feu se réchauffe

Ponnadhi repousse l'obscurité
La fleur de désir s'ouvre
Les yeux se glissent entre les paupières
La fleur de l'amour s'épanouit

Quand une paille touche les paupières
L'esprit bat comme une épine
Dans le souvenir du trapèze sur l'arc-en-ciel
L'esprit bondit et devient une relation vivante

Balançoire dorée... balançoire fleurie...
Oh mon Dieu, c'est l'amour
Le printemps pousse partout
Des centaines de lampes s'allument...

Les chutes d'eau m'excitent
Même le feu se réchauffe
Le regard d'un homme fait jaillir l'électricité
Le corps d'une femme frissonne

La la la la...
La la la la...
La la la la...
La la la la...
La la la la...