Текст и перевод песни A. R. Rahman - Nenjinile (From "Uyire")

Nenjinile (From "Uyire")

நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே
நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
கொஞ்சிரி தஞ்சிக் கொஞ்சிக்கோ
முந்திரி முத்தொளி சிந்திக்கோ
மஞ்சளி வர்ணச் சுந்தரி வாவே
தாங்கின்னக்கத் தகதிமியாடும்
தங்கனிலாவே ஹோய்
கொஞ்சிரி தஞ்சிக் கொஞ்சிக்கோ
முந்திரி முத்தொளி சிந்திக்கோ
பஞ்சொளி வர்ணச் சுந்தரி வாவே
தாங்கின்னக்கத் தகதிமியாடும்
தங்கனிலாவே
தங்கக் கொலுசல்லே கொலுங் குயிலல்லே
மாரன மயிலல்லே ஹோய்
தங்கக் கொலுசல்லே கொலுங் குயிலல்லே
மாரன மயிலல்லே
நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
சிவந்ததே என் மஞ்சளே
கல்யாணக் கல்யாணக் கனவு என் உள்ளே
நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
சிவந்ததே என் மஞ்சளே
கல்யாணக் கல்யாணக் கனவு என் உள்ளே
நெஞ்சிலே... ஊஞ்சலே...
ஓரப் பார்வை வீசுவான்
உயிரின் கயிறில் அவிழுமே
ஓரப் பார்வை வீசுவான்
உயிரின் கயிறில் அவிழுமே
செவ்விதழ் வருடும்போது
தேகத்தங்கம் உருகுமே
உலகின் ஓசை அடங்கும்போது
உயிரின் ஓசை தொடங்குமே
வான்னிலா நாணுமே
முகிலிழுத்துக் கண் மூடுமே
நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
சிவந்ததே என் மஞ்சளே
கல்யாணக் கல்யாணக் கனவு என் உள்ளே
நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
சிவந்ததே என் மஞ்சளே
கல்யாணக் கல்யாணக் கனவு என் உள்ளே
நெஞ்சிலே... ஊஞ்சலே...
ஹேய்க் குருவாரிக் கிளியே குருவாரிக்கிளியே
குக்குரு குருகுரு கூவிக் குருகிக் குன்னிமனத்தை
ஊயல் ஆடிக் கூடுவகுக்கிக் கூட்டு விழிக்கின்னே
மாறன் நின்னைக் கூகிக் குருகிக் கூட்டு விழிக்கின்னே
குக்குரு குருகுரு கூவிக் குருகிக் குன்னிமனத்தை
ஊயல் ஆடிக் கூடுவகுக்கிக் கூட்டு விழிக்கின்னே
மாறன் நின்னைக் கூகிக் குருகிக் கூட்டு விழிக்கின்னே
தங்கக் கொலுசல்லே கொலுங் குயிலல்லே
மாரன மயிலல்லே ஹோய்
தங்கக் கொலுசல்லே கொலுங் குயிலல்லே
மாரன மயிலல்லே
குங்குமம் ஏன் சூடினேன்
கோலமுத்தத்தில் கலையத்தான்
கூறைப்பட்டு ஏன் உடுத்தினேன்
கூடல் பொழுதில் கசங்கத்தான்
மங்கைக் கூந்தல் மலர்கள் எதற்கு
கட்டில்மேலே நசுங்கத்தான்
தீபங்கள் அணைப்பதே
புதிய பொருள் நாந்தேடத்தான்
நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
சிவந்ததே என் மஞ்சளே
கல்யாணக் கல்யாணக் கனவு என் உள்ளே
நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
சிவந்ததே என் மஞ்சளே
கல்யாணக் கல்யாணக் கனவு என் உள்ளே
நெஞ்சிலே... ஊஞ்சலே...

My Heart, My Heart (From "Uyire")

In my heart, in my heart
In my heart, in my heart, a swing
Shyness in my eyes
Come closer, stay a little, come closer
Scatter the moonlight like pearls
Beautiful lady with a turmeric-colored complexion, come to me
When I hold you, you will dance with delight
Like the golden moonlight, oh
Come closer, stay a little, come closer
Scatter the moonlight like pearls
Five-colored beautiful lady, come to me
When I hold you, you will dance with delight
Like the golden moonlight
Golden anklets, like a cooing cuckoo
Not a peacock, oh
Golden anklets, like a cooing cuckoo
Not a peacock
In my heart, in my heart, a swing
Shyness in my eyes
My turmeric has turned red
A dream of a wedding, a wedding, in my heart
In my heart, in my heart, a swing
Shyness in my eyes
My turmeric has turned red
A dream of a wedding, a wedding, in my heart
In my heart... a swing...
A sidelong glance from you
Will set my heartstrings free
A sidelong glance from you
Will set my heartstrings free
When your lips touch mine
My golden body melts
As the world's noise fades away
The sound of my heart begins
The moonlight will blush
The clouds will gather and hide their eyes
In my heart, in my heart, a swing
Shyness in my eyes
My turmeric has turned red
A dream of a wedding, a wedding, in my heart
In my heart, in my heart, a swing
Shyness in my eyes
My turmeric has turned red
A dream of a wedding, a wedding, in my heart
In my heart... a swing...
Hey, green parrot, green parrot
Coo, coo, cooing, cooing and teasing my heart
Swinging on a swing, building a nest, and opening your eyes
Darling, I'm calling you, cooing, and opening my eyes
Coo, coo, cooing, cooing and teasing my heart
Swinging on a swing, building a nest, and opening your eyes
Darling, I'm calling you, cooing, and opening my eyes
Golden anklets, like a cooing cuckoo
Not a peacock, oh
Golden anklets, like a cooing cuckoo
Not a peacock
Why did I apply saffron?
To dissolve in the pearl of your beauty
Why did I wear this silk?
To be wrinkled in the evening
Girl, why do you have flowers in your hair?
To be crushed on the bed
The purpose of putting out the lights
Is to find something new
In my heart, in my heart, a swing
Shyness in my eyes
My turmeric has turned red
A dream of a wedding, a wedding, in my heart
In my heart, in my heart, a swing
Shyness in my eyes
My turmeric has turned red
A dream of a wedding, a wedding, in my heart
In my heart... a swing...