Текст и перевод песни A. R. Rahman - Nenjinile (From "Uyire")

Nenjinile (From "Uyire")

நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே
நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
கொஞ்சிரி தஞ்சிக் கொஞ்சிக்கோ
முந்திரி முத்தொளி சிந்திக்கோ
மஞ்சளி வர்ணச் சுந்தரி வாவே
தாங்கின்னக்கத் தகதிமியாடும்
தங்கனிலாவே ஹோய்
கொஞ்சிரி தஞ்சிக் கொஞ்சிக்கோ
முந்திரி முத்தொளி சிந்திக்கோ
பஞ்சொளி வர்ணச் சுந்தரி வாவே
தாங்கின்னக்கத் தகதிமியாடும்
தங்கனிலாவே
தங்கக் கொலுசல்லே கொலுங் குயிலல்லே
மாரன மயிலல்லே ஹோய்
தங்கக் கொலுசல்லே கொலுங் குயிலல்லே
மாரன மயிலல்லே
நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
சிவந்ததே என் மஞ்சளே
கல்யாணக் கல்யாணக் கனவு என் உள்ளே
நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
சிவந்ததே என் மஞ்சளே
கல்யாணக் கல்யாணக் கனவு என் உள்ளே
நெஞ்சிலே... ஊஞ்சலே...
ஓரப் பார்வை வீசுவான்
உயிரின் கயிறில் அவிழுமே
ஓரப் பார்வை வீசுவான்
உயிரின் கயிறில் அவிழுமே
செவ்விதழ் வருடும்போது
தேகத்தங்கம் உருகுமே
உலகின் ஓசை அடங்கும்போது
உயிரின் ஓசை தொடங்குமே
வான்னிலா நாணுமே
முகிலிழுத்துக் கண் மூடுமே
நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
சிவந்ததே என் மஞ்சளே
கல்யாணக் கல்யாணக் கனவு என் உள்ளே
நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
சிவந்ததே என் மஞ்சளே
கல்யாணக் கல்யாணக் கனவு என் உள்ளே
நெஞ்சிலே... ஊஞ்சலே...
ஹேய்க் குருவாரிக் கிளியே குருவாரிக்கிளியே
குக்குரு குருகுரு கூவிக் குருகிக் குன்னிமனத்தை
ஊயல் ஆடிக் கூடுவகுக்கிக் கூட்டு விழிக்கின்னே
மாறன் நின்னைக் கூகிக் குருகிக் கூட்டு விழிக்கின்னே
குக்குரு குருகுரு கூவிக் குருகிக் குன்னிமனத்தை
ஊயல் ஆடிக் கூடுவகுக்கிக் கூட்டு விழிக்கின்னே
மாறன் நின்னைக் கூகிக் குருகிக் கூட்டு விழிக்கின்னே
தங்கக் கொலுசல்லே கொலுங் குயிலல்லே
மாரன மயிலல்லே ஹோய்
தங்கக் கொலுசல்லே கொலுங் குயிலல்லே
மாரன மயிலல்லே
குங்குமம் ஏன் சூடினேன்
கோலமுத்தத்தில் கலையத்தான்
கூறைப்பட்டு ஏன் உடுத்தினேன்
கூடல் பொழுதில் கசங்கத்தான்
மங்கைக் கூந்தல் மலர்கள் எதற்கு
கட்டில்மேலே நசுங்கத்தான்
தீபங்கள் அணைப்பதே
புதிய பொருள் நாந்தேடத்தான்
நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
சிவந்ததே என் மஞ்சளே
கல்யாணக் கல்யாணக் கனவு என் உள்ளே
நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
சிவந்ததே என் மஞ்சளே
கல்யாணக் கல்யாணக் கனவு என் உள்ளே
நெஞ்சிலே... ஊஞ்சலே...

Nenjinile (From "Uyire")

Dans mon cœur, dans mon cœur
Dans mon cœur, dans mon cœur, je me balance
La timidité dans mes yeux
Cache-toi un peu, cache-toi
Laisse tomber la lumière de la noix de cajou
Belle au teint de safran, viens
La lune d’or danse joyeusement
Ô, lune d’or
Cache-toi un peu, cache-toi
Laisse tomber la lumière de la noix de cajou
Belle au teint de cinq couleurs, viens
La lune d’or danse joyeusement
Lune d’or
Ce ne sont pas des bracelets d’or, ce ne sont pas des coucous
Ce ne sont pas des paons de la forêt, ô
Ce ne sont pas des bracelets d’or, ce ne sont pas des coucous
Ce ne sont pas des paons de la forêt
Dans mon cœur, dans mon cœur, je me balance
La timidité dans mes yeux
Mon safran a rougi
Le rêve de mariage, le rêve de mariage, dans mon cœur
Dans mon cœur, dans mon cœur, je me balance
La timidité dans mes yeux
Mon safran a rougi
Le rêve de mariage, le rêve de mariage, dans mon cœur
Dans mon cœur... je me balance...
Tu jettes un regard
Je tomberai dans le piège de ma vie
Tu jettes un regard
Je tomberai dans le piège de ma vie
Quand ta lèvre rouge arrive
L’or de mon corps fond
Quand le bruit du monde s’arrête
Le bruit de ma vie commence
La lune s’évanouit
Elle ferme les yeux en attrapant un nuage
Dans mon cœur, dans mon cœur, je me balance
La timidité dans mes yeux
Mon safran a rougi
Le rêve de mariage, le rêve de mariage, dans mon cœur
Dans mon cœur, dans mon cœur, je me balance
La timidité dans mes yeux
Mon safran a rougi
Le rêve de mariage, le rêve de mariage, dans mon cœur
Dans mon cœur... je me balance...
Hé, perroquet du jeudi, perroquet du jeudi
Crie, « Coucou, coucou », et éveille mon cœur qui se cache
Tu te balances, tu rejoins ton nid, tu ouvres les yeux
Mara, je t’appelle, « Coucou », et je t’ouvre les yeux
Crie, « Coucou, coucou », et éveille mon cœur qui se cache
Tu te balances, tu rejoins ton nid, tu ouvres les yeux
Mara, je t’appelle, « Coucou », et je t’ouvre les yeux
Ce ne sont pas des bracelets d’or, ce ne sont pas des coucous
Ce ne sont pas des paons de la forêt, ô
Ce ne sont pas des bracelets d’or, ce ne sont pas des coucous
Ce ne sont pas des paons de la forêt
Pourquoi j’ai mis du safran
C’est pour que l’art se mêle à la peinture
Pourquoi j’ai mis ces vêtements
C’est pour que l’odeur du printemps soit mêlée
Pourquoi mes cheveux sont comme des fleurs
C’est pour être écrasé sur le lit
Pourquoi les lampes s’éteignent
J’ai trouvé un nouveau sens à la vie
Dans mon cœur, dans mon cœur, je me balance
La timidité dans mes yeux
Mon safran a rougi
Le rêve de mariage, le rêve de mariage, dans mon cœur
Dans mon cœur, dans mon cœur, je me balance
La timidité dans mes yeux
Mon safran a rougi
Le rêve de mariage, le rêve de mariage, dans mon cœur
Dans mon cœur... je me balance...