Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Athanda Ithanda (From 'Arunachalam')

Athanda Ithanda (From 'Arunachalam')

ஓம் அருணாச்சலேஸ்வராய நமஹ
ஓம் அருணாச்சலேஸ்வராய நமஹ
அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
ஹே அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா

அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா
ஆண்டவன் நடத்திடுவாண்டா அருணாச்சலம் நடந்திடுவாண்டா
நான் உப்பு போட்ட ஆளை மறப்பதில்லைடா
ஆனா தப்பு செஞ்ச ஆளை விடுவதில்லைடா

அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா

ஓஹோஹோ ஓஹோஹோ ஓஹோஹோ
என் கண்ணிரண்டை காப்பாத்தும் கண்ணிமையும் நீதான்
என் தோள்களிலே முழு பலமாய் உள்ளவனும் நீதான்
என் நெஞ்சில் வாழ்ந்து வரும் தைரியமும் நீதான்
என் சொல்லில் குடியிருக்கும் சத்தியமும் நீதான்(ஓஹோஹோ ஓஹோஹோ)
ஆ என்னுயிராய் வந்தவனே என்னுயிரும் நீதான்
என் இருதயத்தில் துடித்துடிப்பாய் இருப்பவனும் நீதான்
எண்ணம் போல் வெற்றி பெற உழைப்பவனும் நீதான்
என் இறுதிவரை கூட வரும் கூட்டணியும் நீதான்

ஓம் அருணாச்சலேஸ்வராய நமஹ ஓம் அருணாச்சலேஸ்வராய நமஹ

இளமையில் உழைப்பவன் முதுமையில் சிரிக்கிறான்
இளமையில் படுத்தவன் முதுமையில் தவிக்கிறான்
உனது ரத்தமும் எனது ரத்தமும் உறவு ரத்தமடா
நீயும் நானும் நானும் நீயும் நிறத்தால் குணத்தால் ஒன்னடா

ஆஹா அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா

ஓஹோஹோ ஓஹோஹோ ஓஹோஹோ
தாயென்ற ஒரு தெய்வம் வீட்டோட இருக்கு
நீ தனித்தனியா கோயில் குளம் அழைவதுவும் எதுக்கு
அம்மாவின் பாதத்தில் கற்பூரம் கொளுத்து
ஆனந்த கண்ணீரில் அபிஷேகம் நடத்து (ஓஹோஹோ ஓஹோஹோ)
காட்டு விலங்கெல்லாம் கொழுத்தாதான் மதிப்பு
அட காவி துறவியெல்லாம் மெலிஞ்சாத்தான் மதிப்பு
பணம் கொஞ்சம் இருந்தாலும் கொடுத்தால்தான் மதிப்பு
நீ மகனென்றால் உன் தாயை மதிச்சாதான் மதிப்பு

ஓம் அருணாச்சலேஸ்வராய நமஹ ஓம் அருணாச்சலேஸ்வராய நமஹ

தனக்கென வாழ்பவன் இருக்கையில் இறக்கிறான்
பிறர்கென வாழ்ந்தவன் இறந்துமே இருக்கிறான்
உன்னை விடமும் எனக்கு வேறு உறவு இல்லையடா
என்னை என்றும் வாழ வைக்கும் தெய்வம் தெய்வம் நீயடா

ஹே அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா
அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா
ஆண்டவன் நடத்திடுவாண்டா அருணாச்சலம் நடந்திடுவாண்டா
நான் உப்பு போட்ட ஆளை மறப்பதில்லைடா
ஆனா தப்பு செஞ்ச ஆளை விடுவதில்லைடா

அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா ஹே
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா
அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா ஹே
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா

That One, This One (From 'Arunachalam')

Om Arunachaleswaraya Namaha
Om Arunachaleswaraya Namaha
That one, this one, I'm Arunachalam, I'm the boss
Hey, that one, this one, I'm Arunachalam, I'm the boss
In mother Tamil Nadu, I belong to everyone, dear

That one, this one, I'm Arunachalam, I'm the boss
In mother Tamil Nadu, I belong to everyone, dear
God will guide, dear, Arunachalam will walk, dear
I never forget those who helped me, dear
But I never let go of those who did wrong, dear

That one, this one, I'm Arunachalam, I'm the boss
In mother Tamil Nadu, I belong to everyone, dear

Ohohoho Ohohoho Ohohoho
You are the one who protects my two eyes, my dear
You are the one who is the full strength in my shoulders
You are the courage that lives in my heart
You are the truth that resides in my words (Ohohoho Ohohoho)
Ah, you who came as my life, you are also my life
You are the one who beats in my heart
You are the one who works to achieve victory as I think
You are the alliance that will accompany me until the end

Om Arunachaleswaraya Namaha Om Arunachaleswaraya Namaha

He who works in his youth laughs in his old age
He who sleeps in his youth suffers in his old age
Your blood and my blood are related blood, dear
You and I, I and you, are one by color and character, dear

Aha, that one, this one, I'm Arunachalam, I'm the boss
In mother Tamil Nadu, I belong to everyone, dear

Ohohoho Ohohoho Ohohoho
There is a God called mother at home
Why do you call temples and ponds separately?
Light camphor at your mother's feet
Perform abhishekam with tears of joy (Ohohoho Ohohoho)
Wild animals are valued only if they are fat
Oh, saffron ascetics are valued only if they are thin
Even if you have a little money, you are valued only if you give it
If you are a son, you are valued only if you respect your mother

Om Arunachaleswaraya Namaha Om Arunachaleswaraya Namaha

He who lives for himself dies at the time of his death
He who lived for others lives even after death
I have no other relationship than you, dear
You are the god, the god who makes me live forever, dear

Hey, that one, this one, I'm Arunachalam, I'm the boss
In mother Tamil Nadu, I belong to everyone, dear
That one, this one, I'm Arunachalam, I'm the boss
In mother Tamil Nadu, I belong to everyone, dear
God will guide, dear, Arunachalam will walk, dear
I never forget those who helped me, dear
But I never let go of those who did wrong, dear

That one, this one, I'm Arunachalam, I'm the boss, hey
In mother Tamil Nadu, I belong to everyone, dear
That one, this one, I'm Arunachalam, I'm the boss, hey
In mother Tamil Nadu, I belong to everyone, dear