S. P. Balasubrahmanyam - Kannai Kasakkum (From 'Red') - перевод текста песни на французский
S. P. Balasubrahmanyam Kannai Kasakkum (From 'Red')

S. P. Balasubrahmanyam - Kannai Kasakkum (From 'Red')

Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Kannai Kasakkum (From 'Red')




Kannai Kasakkum (From 'Red')
Kannai Kasakkum (Extrait de 'Red')
கண்ணை கசக்கும் சூரியனோ Red! Red! Red! Red!
Le soleil qui pique les yeux, ma belle, est Rouge! Rouge! Rouge! Rouge!
காணும் மண்ணில் சரி பாதி Red! Red! Red! Red!
La moitié de la terre que l'on voit, ma chérie, est Rouge! Rouge! Rouge! Rouge!
உடம்பில் ஓடும் செங்குருதி Red! Red! Red! Red!
Le sang qui coule dans le corps, mon amour, est Rouge! Rouge! Rouge! Rouge!
உழைக்கும் மக்கள் உள்ளங்கை Red! Red! Red! Red!
La paume des travailleurs, ma douce, est Rouge! Rouge! Rouge! Rouge!
நிறத்துக்கு ஒவ்வொரு மதிப்பு
Chaque couleur a sa valeur
அந்த நிறங்களில் சிவப்பே சிறப்பு
Parmi ces couleurs, le rouge est spécial
நிறத்துக்கு ஒவ்வொரு மதிப்பு
Chaque couleur a sa valeur
அந்த நிறங்களில் சிவப்பே சிறப்பு
Parmi ces couleurs, le rouge est spécial
அட வறுமையின் நிறமா சிவப்பு?
Est-ce que le rouge est la couleur de la pauvreté?
அதை மாற்றும் நிறமே சிவப்பு! சிவப்பு! சிவப்பு! சிவப்பு!
C'est la couleur qui la change! Rouge! Rouge! Rouge! Rouge!
பிள்ளை தமிழ் இனமே எழு! எழு! எழு!
Peuple Tamoul, lève-toi! Lève-toi! Lève-toi!
அறிவை ஆண்டவனாய் தொழு! தொழு! தொழு!
Prie le savoir comme ton Dieu! Prie! Prie! Prie!
நீலும் ஆகாயம் தொடு! தொடு! தொடு!
Touche le ciel bleu! Touche! Touche! Touche!
நிலவை பூமியிலே நடு! நடு! நடு!
Plante la lune sur la terre! Plante! Plante! Plante!
கண்ணை திறக்கும் கல்வி இங்கே குருடாய் போனதே
L'éducation qui ouvre les yeux est devenue aveugle ici
காசு எறிந்தால் கதவு திறக்கும் வணிகம் ஆனதே
Si tu jettes de l'argent, la porte s'ouvre, c'est devenu du commerce
கலைமகள் தனது மகளை சேர்க்க பள்ளி ஏகினாள்
Saraswati est allée à l'école pour inscrire sa fille
வீணை விற்று கட்டணம் கட்டி வீடு திரும்பினாள்
Elle a vendu sa vînâ pour payer les frais et est revenue à la maison
சரியா? சரியா? ஒரு கல்வி மனித உரிமை என்று காணலையா!
Est-ce juste? Est-ce juste? Ne voit-on pas que l'éducation est un droit humain!
முறையா? ஒரு ஏழை வீட்டில் கல்வி என்ன பொய்யா!
Est-ce correct? L'éducation dans une maison pauvre, est-ce un mensonge!
குடிக்கும் தாய்ப்பாலுக்கு விலையொன்றும் கேட்காதே
Ne demande pas de prix pour le lait maternel que tu bois
படிக்கும் படிப்பை நீ பணம் கேட்டு விற்காதே
Ne vends pas l'éducation que tu reçois pour de l'argent
குடிக்கும் தாய்ப்பாலுக்கு விலையொன்றும் கேட்காதே
Ne demande pas de prix pour le lait maternel que tu bois
படிக்கும் படிப்பை நீ பணம் கேட்டு விற்காதே
Ne vends pas l'éducation que tu reçois pour de l'argent
கண்ணை கசக்கும் சூரியனோ Red! Red! Red! Red!
Le soleil qui pique les yeux, ma reine, est Rouge! Rouge! Rouge! Rouge!
காணும் மண்ணில் சரி பாதி Red! Red! Red! Red!
La moitié de la terre que l'on voit, ma beauté, est Rouge! Rouge! Rouge! Rouge!
உடம்பில் ஓடும் செங்குருதி Red! Red! Red! Red!
Le sang qui coule dans le corps, mon cœur, est Rouge! Rouge! Rouge! Rouge!
உழைக்கும் மக்கள் உள்ளங்கை Red! Red! Red! Red!
La paume des travailleurs, ma joie, est Rouge! Rouge! Rouge! Rouge!
என் தமிழ் நாட்டின் மக்கள் தொகையோ ஆறு கோடிகள்
La population de mon Tamil Nadu est de soixante millions
இந்திய நாட்டின் மக்கள் தொகையோ நூறு கோடிகள்
La population de l'Inde est de cent millions
மனிதனை மனிதன் சாப்பிடும் முன்னே தடுத்து நிறுத்துங்கள்
Empêchez l'homme de manger l'homme avant qu'il ne le fasse
உங்கள் அரிசியில் உங்கள் பெயருண்டு உழைத்தே உண்ணுங்கள்
Votre riz porte votre nom, travaillez et mangez
குழந்தாய்! குழந்தாய்! இது போட்டி உலகம் போட்டி போட்டு முந்தி விடு
Enfant! Enfant! C'est un monde de compétition, rivalise et dépasse les autres
கொழுந்தே! இது நாடு அல்ல புலிகள் வாழும் காடு
Mon beau-frère! Ce n'est pas un pays, c'est une jungle où vivent les tigres
உலகத்தை நேசி ஒருவரையும் நம்பாதே
Aime le monde, ne fais confiance à personne
உறங்கிய போதும் ஒரு கண்ணை மூடாதே
Même en dormant, ne ferme pas un œil
உலகத்தை நேசி ஒருவரையும் நம்பாதே
Aime le monde, ne fais confiance à personne
உறங்கிய போதும் ஒரு கண்ணை மூடாதே
Même en dormant, ne ferme pas un œil
கண்ணை கசக்கும் சூரியனோ Red! Red! Red! Red!
Le soleil qui pique les yeux, ma cherie, est Rouge! Rouge! Rouge! Rouge!
காணும் மண்ணில் சரி பாதி Red! Red! Red! Red!
La moitié de la terre que l'on voit, mon ange, est Rouge! Rouge! Rouge! Rouge!
உடம்பில் ஓடும் செங்குருதி Red! Red! Red! Red!
Le sang qui coule dans le corps, ma vie, est Rouge! Rouge! Rouge! Rouge!
உழைக்கும் மக்கள் உள்ளங்கை Red! Red! Red! Red!
La paume des travailleurs, ma lumière, est Rouge! Rouge! Rouge! Rouge!
நிறத்துக்கு ஒவ்வொரு மதிப்பு
Chaque couleur a sa valeur
அந்த நிறங்களில் சிவப்பே சிறப்பு
Parmi ces couleurs, le rouge est spécial
நிறத்துக்கு ஒவ்வொரு மதிப்பு
Chaque couleur a sa valeur
அந்த நிறங்களில் சிவப்பே சிறப்பு
Parmi ces couleurs, le rouge est spécial
அட வறுமையின் நிறமா சிவப்பு?
Est-ce que le rouge est la couleur de la pauvreté?
அதை மாற்றும் நிறமே சிவப்பு! சிவப்பு! சிவப்பு! சிவப்பு!
C'est la couleur qui la change! Rouge! Rouge! Rouge! Rouge!
பிள்ளை தமிழ் இனமே எழு! எழு! எழு!
Peuple Tamoul, lève-toi! Lève-toi! Lève-toi!
அறிவை ஆண்டவனாய் தொழு! தொழு! தொழு!
Prie le savoir comme ton Dieu! Prie! Prie! Prie!
நீலும் ஆகாயம் தொடு! தொடு! தொடு!
Touche le ciel bleu! Touche! Touche! Touche!
நிலவை பூமியிலே நடு! நடு! நடு!
Plante la lune sur la terre! Plante! Plante! Plante!




Авторы: Deva, Vaali
S. P. Balasubrahmanyam - Thenisai Thendral
Альбом
Thenisai Thendral
дата релиза
18-11-2019

1 Athanda Ithanda (From 'Arunachalam')
2 Naa Autokaran Autokaran (From 'Baasha')
3 Sivappu Lolakku (From 'Kadhal Kottai')
4 Kannai Kasakkum (From 'Red')
5 Singam Ondru (From 'Arunachalam')
6 Merkey Vidhaitha (Version 2)
7 Hey Keechu Kiliye (M) (From 'Mugavari')
8 Adada Nadandhu Varaa (From '1-2-3' ( One Two Three ))
9 Kanchivaram Povom (From '1-2-3' ( One Two Three ))
10 Pillayarpatti Hero (From 'Vaanmathi')
11 Kavalai Padathey (From 'Kadhal Kottai')
12 Style Stylethe Idhu Super (From 'Baasha')
13 Thanjavooru Mannu Eduthu (From 'Porkkaalam')
14 Sona Sona (From 'Vaali')
15 Pookara Pookara (feat. Deva & Vairamuthu)
16 Mathadu Mathadu (From 'Arunachalam')
17 Oh Nenje Nenje (From 'Mugavari')
18 Vitha Vithama Soap (From 'Kaadhale Nimmadhi')
19 Yeppa Yeppa (From 'Eazhaiyin Sirippil')
20 En Manathai (From 'Kalloori Vaasal')
21 Azhage Bhramanidam (From 'Devathayai Kanden')
22 April Maathathil (From 'Vaali')
23 Nalam Nalamariya Aval (From 'Kadhal Kottai')
24 Vellerikka Pinju Vellerikka (From 'Kadhal Kottai')
25 Kaalamellam Kadhal (From 'Kadhal Kottai')
26 Olikuchi Udambukari (From 'Red')
27 Bul Bul Dara (From 'Unnudan')
28 Karu Karu Karupayi (From 'Eazhaiyin Sirippil')
29 Nilavai Konduva (From 'Vaali')
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.