Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Sivappu Lolakku (From 'Kadhal Kottai')

Sivappu Lolakku (From 'Kadhal Kottai')

சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது
சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது

அம்மம்மா அம்சமா ஆனை மேல போறாம்மா
கண்ஜாடை கைஜாடை காட்டிக் காட்டிப் போறாம்மா
ராஜஸ்தானின் சின்னப் பொண்ணு ஏங்குது ஏங்குது கொம்புத் தேனு

சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது

மலையோரம் மலையோரம் மனம் அலையுது கரையோரம்
விளையாடும் விளையாடும் எங்கள் தமிழர்கள் கவிபாடும்
மலையோரம் மலையோரம் மனம் அலையுது கரையோரம்
விளையாடும் விளையாடும் எங்கள் தமிழர்கள் கவிபாடும்

எந்த ஊரு காத்து வந்து இந்த ஊரில் வீசுதடி
ஒட்டகத்தில் ஏறிக்கிட்டு ஊரைச் சுத்திப் பாக்குதடி
எட்டுக் கட்டை மெட்டு கட்டி என்னப் பாட்டு நான் பாட
சங்கதிகள் ஒண்ணு ரெண்டு இங்கே இங்கே நான் போட
ராஜஸ்தானின் சின்னப் பொண்ணு ஏங்குது ஏங்குது கொம்புத் தேனு

சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது

தொடுவானம் தொடுவானம் இந்த அழகுகள் தொடும் வானம்
தொலைதூரம் தொலைதூரம் தினம் கனவுகள் நடைபோடும்
தொடுவானம் தொடுவானம் இந்த அழகுகள் தொடும் வானம்
தொலைதூரம் தொலைதூரம் தினம் கனவுகள் நடைபோடும்

சுத்திச் சுத்தி என்னைச் சுத்தி சுத்துறாளே சின்னக்குட்டி
முத்து முத்து பல்லைக் காட்டி முத்தமிடும் வெல்லக் கட்டி
பொட்டழகு நெத்தியிலே இட்டுக்கொள்ள வைக்காதா
கட்டழகு ஊசி ஒன்று குத்திக் குத்தித் தைக்காதா
ராஜஸ்தானின் சின்னப் பொண்ணு ஏங்குது ஏங்குது கொம்புத் தேனு

சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது
சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது

அம்மம்மா அம்சமா ஆனை மேல போறாம்மா
கண்ஜாடை கைஜாடை காட்டிக் காட்டிப் போறாம்மா
ராஜஸ்தானின் சின்னப் பொண்ணு ஏங்குது ஏங்குது கொம்புத் தேனு

சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது

Red Lollipop (From 'Kadhal Kottai')

Red lollipop, it's swaying, it's swaying
Nose ring, it's shining, it's shining
Red lollipop, it's swaying, it's swaying
Nose ring, it's shining, it's shining

Oh my, how charming! Let's go on an elephant ride, my dear
Exchanging glances, gesturing with our hands, let's go, my dear
Rajasthan's little girl is yearning, yearning for honey from the comb

Red lollipop, it's swaying, it's swaying
Nose ring, it's shining, it's shining

By the mountainside, by the mountainside, my heart wanders by the shore
Playing, playing, our Tamil people compose poetry
By the mountainside, by the mountainside, my heart wanders by the shore
Playing, playing, our Tamil people compose poetry

Which town's wind came and blew in this town, my dear?
Riding a camel, looking around the town, my dear
Setting the eight-beat rhythm, what song should I sing?
One or two interesting things, I'll share here, here
Rajasthan's little girl is yearning, yearning for honey from the comb

Red lollipop, it's swaying, it's swaying
Nose ring, it's shining, it's shining

Horizon, horizon, these beauties touch the sky
Far away, far away, every day dreams walk
Horizon, horizon, these beauties touch the sky
Far away, far away, every day dreams walk

Around and around me, the little one is circling, my dear
Showing pearly white teeth, she's a sweet kiss, a sugar cube
Won't you let me put a beauty spot on your forehead, my dear?
A beautiful needle, won't you let me pierce and sew, my dear?
Rajasthan's little girl is yearning, yearning for honey from the comb

Red lollipop, it's swaying, it's swaying
Nose ring, it's shining, it's shining
Red lollipop, it's swaying, it's swaying
Nose ring, it's shining, it's shining

Oh my, how charming! Let's go on an elephant ride, my dear
Exchanging glances, gesturing with our hands, let's go, my dear
Rajasthan's little girl is yearning, yearning for honey from the comb

Red lollipop, it's swaying, it's swaying
Nose ring, it's shining, it's shining