Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. Hariharan - Kuyilukku Ku Ku ( From Friends)

Kuyilukku Ku Ku ( From Friends)

யே சிரிக்கும் கடல் அல சில முத்து சிதறுது யே யேயே யே யே
விரிக்கும் வலையில மனசெல்லாம் விரியுது யே யேயே யே யே
சோத்துக்கு பாடுபடும் எழைக்கொன்னும் இல்ல இல்ல
சொகமே ஏற்படுத்த பாடினா தொல்ல இல்ல
கைகளை கொட்டி கொட்டி சுத்தி சுத்தி கும்மியடிப்போம்
குயிலுக்கு கூ கூ கூ விட சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
மயிலுக்கு தை தை தாளங்கள் சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
நதி நடந்து நடை பழகி கடலுடன் கலந்தது இந்நேரம்
கடந்ததெல்லாம் மறந்துவிட்டு அலைகடல் இசையினில் விளையாடும்
நீரை பிரித்தாலும் வேராகிப்போகாது
இன்பம் கரை மீற இனி என்றும் குறையாது
குயிலுக்கு கூ கூ கூ விட சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
மயிலுக்கு தை தை தாளங்கள் சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
நிலவு வளரும் வளர்ந்து தளரும் அன்பில் எது தேய்பிறை
அன்புக்கொரு எல்லை இல்லை கண்ணம்மா
மலர்கள் உதிர கிளையில் குதிக்கும் குருவிக்கென்றும் விடுமுறை
கொள்ளை இன்பம் நட்பில் உண்டு கண்ணம்மா
வானில் திரண்ட மேகத்தில் மின்னல் வானை பிரிக்காது
எங்கள் இடையில் யார் வந்த போதும் நெஞ்சம் பிரியாது
துயர் போனது நேற்றோடு இனி என்றும் ஆனந்தம் கொண்டாடு
குயிலுக்கு கூ கூ கூ விட சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
மயிலுக்கு தை தை தாளங்கள் சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
அச்சுவெல்லம் பச்சரிசி சோறு
அச்சுவெல்லம் பச்சரிசி சோறு
கருப்பஞ்சாறு தேன் கலந்து பாடு
கருப்பஞ்சாறு தேன் கலந்து பாடு
ஆடி வரும் அம்மனோட தேறு
அம்மனுக்கு படையல் ஒன்னு போடு
ஊர் செழிக்க ஒசந்து போகும் பேரு
இதய வயலில் குளிர்ந்த காற்று இனிக்க இனிக்க வீசுதே
விண்ணை தொட ரெக்கை கொடு குயிலே
இரவு முழுதும் சிமிட்டும் விண்மீன் சிரிப்பு கதைகள் பேசுதே
பக்கம் வந்து என்னை தொடு முகிலே
ஏ ஜென்மம் நூறு என்றான போதும் சேர்ந்து பிறப்போமே
தலையில் வாணம் விழுகின்ற போதும் துயரம் மறப்போமே
துயர் போனது நேற்றோடு இனி என்றும் ஆனந்தம் கொண்டாடு
குயிலுக்கு கூ கூ கூ விட சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
மயிலுக்கு தை தை தாளங்கள் சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
நதி நடந்து நடை பழகி கடலுடன் கலந்தது இந்நேரம்
கடந்ததெல்லாம் மறந்துவிட்டு அலைகடல் இசையினில் விளையாடும்
நீரை பிரித்தாலும் வேராகிப்போகாது
இன்பம் கரை மீற இனி என்றும் குறையாது
குயிலுக்கு கூ கூ கூ விட சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
மயிலுக்கு தை தை தாளங்கள் சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
குயிலுக்கு கூ கூ கூ விட சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
மயிலுக்கு தை தை தாளங்கள் சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா

Kuyilukku Ku Ku ( From Friends)

Oh, l'océan sourit et les perles se dispersent, oh oh oh oh oh
Le filet s'ouvre et mon cœur s'épanouit, oh oh oh oh oh
Il n'y a pas de pauvres qui travaillent pour leur nourriture, non non
C'est un plaisir de chanter pour créer le bonheur, pas de soucis
Tapons des mains, tapons des mains, tournons en rond et faisons des sauts
Apprenons au coucou à dire coucou coucou, oh oui
Apprenons au paon à jouer les rythmes thaï thaï, oh oui
La rivière a marché, a appris à marcher et s'est jointe à la mer maintenant
Oubliant tout le passé, elle joue dans la musique des vagues
Même si tu sépares l'eau, elle ne deviendra pas une racine
Le bonheur débordera, il ne diminuera jamais
Apprenons au coucou à dire coucou coucou, oh oui
Apprenons au paon à jouer les rythmes thaï thaï, oh oui
La lune grandit, grandit et s'amenuise, quel est ce croissant de lune dans l'amour ?
Il n'y a pas de limite à l'amour, ma chérie
Les fleurs tombent, le moineau saute sur la branche, il a aussi des vacances
Le bonheur de l'amitié est immense, ma chérie
Le nuage épais dans le ciel ne sépare pas le ciel avec la foudre
Qui que ce soit qui vienne entre nous, notre cœur ne se séparera pas
Le chagrin est parti hier, maintenant célébrons la joie pour toujours
Apprenons au coucou à dire coucou coucou, oh oui
Apprenons au paon à jouer les rythmes thaï thaï, oh oui
Riz blanc avec de la cassonade
Riz blanc avec de la cassonade
Chante avec du sirop de sucre et du miel
Chante avec du sirop de sucre et du miel
La Mère Divine vient danser
Faisons une offrande à la Mère Divine
Le village prospérera, le nom résonnera
Le vent frais souffle agréablement dans le champ de mon cœur
Donne des ailes au coucou pour toucher le ciel
L'étoile cligne des yeux toute la nuit, elle raconte des histoires
Viens près de moi et touche-moi, nuage
Même si nous avons cent vies, nous renaîtrons ensemble
Même si le ciel tombe sur nos têtes, nous oublierons le chagrin
Le chagrin est parti hier, maintenant célébrons la joie pour toujours
Apprenons au coucou à dire coucou coucou, oh oui
Apprenons au paon à jouer les rythmes thaï thaï, oh oui
La rivière a marché, a appris à marcher et s'est jointe à la mer maintenant
Oubliant tout le passé, elle joue dans la musique des vagues
Même si tu sépares l'eau, elle ne deviendra pas une racine
Le bonheur débordera, il ne diminuera jamais
Apprenons au coucou à dire coucou coucou, oh oui
Apprenons au paon à jouer les rythmes thaï thaï, oh oui
Apprenons au coucou à dire coucou coucou, oh oui
Apprenons au paon à jouer les rythmes thaï thaï, oh oui