Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. Ilaiyaraaja - Oosulade

Oosulade

ఊసులాడే ఒక జాబిలట
సిరిమువ్వలుగా నను తాకెనట
చూపులతో బాణమేసెనట
చెలి నా ఎదలో సెగ రేపెనట
మాటే వేదం తానే నా లోకం ప్రేమే యోగం
ఊసులాడే ఒక జాబిలట
సిరిమువ్వలుగా నను తాకెనట
చూపులతో బాణమేసెనట
చెలి నా ఎదలో సెగ రేపెనట
అందాలే చిందె చెలి రూపం నా కోసం
ఆనందం నిలిపేటి ధ్యానం చెలి ధ్యానం
అదే పేరు నేను జపించేను రొజూ
ననే చూసేవేళ అలై పొంగుతాను
మౌనం సగమై మోహం సగమై
నేనే నాలో రగిలేను
ఊసులాడే ఒక జాబిలట
సిరిమువ్వలుగా నను తాకెనట
చూపులతో బాణమేసెనట
చెలి నా ఎదలో సెగ రేపెనట
మాటే వేదం తానే నా లోకం
ప్రేమే యోగం
ఊసులాడే ఒక జాబిలట
సిరిమువ్వలుగా నను తాకెనట
చూపులతో బాణమేసెనట
చెలి నా ఎదలో సెగ రేపెనట
నాలోన రేగేనే పాట చెలి పాట
నీడల్లే సాగే నీ వెంట తన వెంట
స్వరాలై పొంగేనా వరాలే కోరేననా
ఇలా ఊహల్లోనా సదా ఉండిపోనా
ఒకటై ఆడు ఒకటై పాడు
పండగ నాకు ఏనాడు
ఊసులాడే ఒక జాబిలట
సిరిమువ్వలుగా నను తాకెనట
చూపులతో బాణమేసెనట
చెలి నా ఎదలో సెగ రేపెనట
మాటే వేదం తానే నా లోకం
ప్రేమే యోగం
ఊసులాడే ఒక జాబిలట
సిరిమువ్వలుగా నను తాకెనట
చూపులతో బాణమేసెనట
చెలి నా ఎదలో సెగ రేపెనట
సాహిత్యం: సిరివెన్నెల సీతారామ శాస్త్రి
గానం: S.P.బాలసుబ్రఃమణ్యం

Oosulade

A single nightingale dances in the breeze,
And her golden voice calls to me,
With a glance, she shot an arrow at me,
And in my heart, my love, she set a fire.
Her words are the Vedas, she is my world, and love is my yoga,
A single nightingale dances in the breeze,
And her golden voice calls to me,
With a glance, she shot an arrow at me,
And in my heart, my love, she set a fire.
Her beauty flows like a river, her form is made for me,
Her joy fills me with peace, she is my meditation, my devotion,
Every day, I chant her name as a mantra,
When she looks at me, I swell with joy,
Half silence, half desire,
I am consumed by my own fire.
A single nightingale dances in the breeze,
And her golden voice calls to me,
With a glance, she shot an arrow at me,
And in my heart, my love, she set a fire.
Her words are the Vedas, she is my world, and
Love is my yoga,
A single nightingale dances in the breeze,
And her golden voice calls to me,
With a glance, she shot an arrow at me,
And in my heart, my love, she set a fire.
In my heart, her song stirs within me, my love,
Like a shadow, I follow her, close behind,
Shall I sing her praises or ask for her blessings?
In my dreams, I will always be with her,
As one, we will dance and sing,
Every day will be a festival for me.
A single nightingale dances in the breeze,
And her golden voice calls to me,
With a glance, she shot an arrow at me,
And in my heart, my love, she set a fire.
Her words are the Vedas, she is my world, and
Love is my yoga,
A single nightingale dances in the breeze,
And her golden voice calls to me,
With a glance, she shot an arrow at me,
And in my heart, my love, she set a fire.
Lyrics: Sirivennela Seetharama Sastry
Vocals: S.P.Balasubrahmanyam