Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. Ilaiyaraaja - Oosulade

Oosulade

ఊసులాడే ఒక జాబిలట
సిరిమువ్వలుగా నను తాకెనట
చూపులతో బాణమేసెనట
చెలి నా ఎదలో సెగ రేపెనట
మాటే వేదం తానే నా లోకం ప్రేమే యోగం
ఊసులాడే ఒక జాబిలట
సిరిమువ్వలుగా నను తాకెనట
చూపులతో బాణమేసెనట
చెలి నా ఎదలో సెగ రేపెనట
అందాలే చిందె చెలి రూపం నా కోసం
ఆనందం నిలిపేటి ధ్యానం చెలి ధ్యానం
అదే పేరు నేను జపించేను రొజూ
ననే చూసేవేళ అలై పొంగుతాను
మౌనం సగమై మోహం సగమై
నేనే నాలో రగిలేను
ఊసులాడే ఒక జాబిలట
సిరిమువ్వలుగా నను తాకెనట
చూపులతో బాణమేసెనట
చెలి నా ఎదలో సెగ రేపెనట
మాటే వేదం తానే నా లోకం
ప్రేమే యోగం
ఊసులాడే ఒక జాబిలట
సిరిమువ్వలుగా నను తాకెనట
చూపులతో బాణమేసెనట
చెలి నా ఎదలో సెగ రేపెనట
నాలోన రేగేనే పాట చెలి పాట
నీడల్లే సాగే నీ వెంట తన వెంట
స్వరాలై పొంగేనా వరాలే కోరేననా
ఇలా ఊహల్లోనా సదా ఉండిపోనా
ఒకటై ఆడు ఒకటై పాడు
పండగ నాకు ఏనాడు
ఊసులాడే ఒక జాబిలట
సిరిమువ్వలుగా నను తాకెనట
చూపులతో బాణమేసెనట
చెలి నా ఎదలో సెగ రేపెనట
మాటే వేదం తానే నా లోకం
ప్రేమే యోగం
ఊసులాడే ఒక జాబిలట
సిరిమువ్వలుగా నను తాకెనట
చూపులతో బాణమేసెనట
చెలి నా ఎదలో సెగ రేపెనట
సాహిత్యం: సిరివెన్నెల సీతారామ శాస్త్రి
గానం: S.P.బాలసుబ్రఃమణ్యం

Oosulade

J'ai entendu dire qu'une belle fille a fait un signe.
J'ai entendu dire que des étincelles d'or m'ont touché.
J'ai entendu dire que tu m'as tiré une flèche avec tes regards.
J'ai entendu dire que ma bien-aimée a allumé un feu dans mon cœur.
La parole est le Veda, tu es mon monde, l'amour est mon yoga.
J'ai entendu dire qu'une belle fille a fait un signe.
J'ai entendu dire que des étincelles d'or m'ont touché.
J'ai entendu dire que tu m'as tiré une flèche avec tes regards.
J'ai entendu dire que ma bien-aimée a allumé un feu dans mon cœur.
Ta beauté est comme des fleurs répandues, mon amour, pour moi.
Le bonheur est la méditation, la méditation sur toi, mon amour.
C'est ton nom que je chante tous les jours.
Je suis submergé d'émotion chaque fois que je te vois.
Le silence est la moitié, l'amour est la moitié.
Je brûle de passion en moi-même.
J'ai entendu dire qu'une belle fille a fait un signe.
J'ai entendu dire que des étincelles d'or m'ont touché.
J'ai entendu dire que tu m'as tiré une flèche avec tes regards.
J'ai entendu dire que ma bien-aimée a allumé un feu dans mon cœur.
La parole est le Veda, tu es mon monde.
L'amour est mon yoga.
J'ai entendu dire qu'une belle fille a fait un signe.
J'ai entendu dire que des étincelles d'or m'ont touché.
J'ai entendu dire que tu m'as tiré une flèche avec tes regards.
J'ai entendu dire que ma bien-aimée a allumé un feu dans mon cœur.
La chanson qui brûle en moi est ta chanson, mon amour.
Je marche à tes côtés, dans ton ombre, toujours.
Est-ce que des mélodies jaillissent ? Est-ce que je réclame des bénédictions ?
Ainsi, je reste toujours dans mes rêves.
Jouons ensemble, chantons ensemble.
Chaque jour est une fête pour moi.
J'ai entendu dire qu'une belle fille a fait un signe.
J'ai entendu dire que des étincelles d'or m'ont touché.
J'ai entendu dire que tu m'as tiré une flèche avec tes regards.
J'ai entendu dire que ma bien-aimée a allumé un feu dans mon cœur.
La parole est le Veda, tu es mon monde.
L'amour est mon yoga.
J'ai entendu dire qu'une belle fille a fait un signe.
J'ai entendu dire que des étincelles d'or m'ont touché.
J'ai entendu dire que tu m'as tiré une flèche avec tes regards.
J'ai entendu dire que ma bien-aimée a allumé un feu dans mon cœur.
Lyrics: Sirivennela Seetharama Sastry
Singer: S.P.Balasubrahmanyam