Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. Ilaiyaraaja - Oosulade

Oosulade

ఊసులాడే ఒక జాబిలట
సిరిమువ్వలుగా నను తాకెనట
చూపులతో బాణమేసెనట
చెలి నా ఎదలో సెగ రేపెనట
మాటే వేదం తానే నా లోకం ప్రేమే యోగం
ఊసులాడే ఒక జాబిలట
సిరిమువ్వలుగా నను తాకెనట
చూపులతో బాణమేసెనట
చెలి నా ఎదలో సెగ రేపెనట
అందాలే చిందె చెలి రూపం నా కోసం
ఆనందం నిలిపేటి ధ్యానం చెలి ధ్యానం
అదే పేరు నేను జపించేను రొజూ
ననే చూసేవేళ అలై పొంగుతాను
మౌనం సగమై మోహం సగమై
నేనే నాలో రగిలేను
ఊసులాడే ఒక జాబిలట
సిరిమువ్వలుగా నను తాకెనట
చూపులతో బాణమేసెనట
చెలి నా ఎదలో సెగ రేపెనట
మాటే వేదం తానే నా లోకం
ప్రేమే యోగం
ఊసులాడే ఒక జాబిలట
సిరిమువ్వలుగా నను తాకెనట
చూపులతో బాణమేసెనట
చెలి నా ఎదలో సెగ రేపెనట
నాలోన రేగేనే పాట చెలి పాట
నీడల్లే సాగే నీ వెంట తన వెంట
స్వరాలై పొంగేనా వరాలే కోరేననా
ఇలా ఊహల్లోనా సదా ఉండిపోనా
ఒకటై ఆడు ఒకటై పాడు
పండగ నాకు ఏనాడు
ఊసులాడే ఒక జాబిలట
సిరిమువ్వలుగా నను తాకెనట
చూపులతో బాణమేసెనట
చెలి నా ఎదలో సెగ రేపెనట
మాటే వేదం తానే నా లోకం
ప్రేమే యోగం
ఊసులాడే ఒక జాబిలట
సిరిమువ్వలుగా నను తాకెనట
చూపులతో బాణమేసెనట
చెలి నా ఎదలో సెగ రేపెనట
సాహిత్యం: సిరివెన్నెల సీతారామ శాస్త్రి
గానం: S.P.బాలసుబ్రఃమణ్యం

Осуладе (Слова)

Словно шёпот жасмина,
Нежно касаешься меня, словно капли росы,
Взглядом своим, словно стрелой пронзаешь,
Возлюбленная, в моём сердце пламя разжигаешь.
Твои слова — священный Веды, ты — мой мир, любовь — мой путь,
Словно шёпот жасмина,
Нежно касаешься меня, словно капли росы,
Взглядом своим, словно стрелой пронзаешь,
Возлюбленная, в моём сердце пламя разжигаешь.
Красота твоя расцветает, твой облик — для меня,
Радость, наполняющая мою медитацию, — это ты,
Твоё имя я шепчу каждый день,
Когда ты смотришь на меня, я переполняюсь счастьем,
Половина — молчание, половина — страсть,
Я сгораю в себе самом.
Словно шёпот жасмина,
Нежно касаешься меня, словно капли росы,
Взглядом своим, словно стрелой пронзаешь,
Возлюбленная, в моём сердце пламя разжигаешь.
Твои слова — священный Веды, ты — мой мир,
Любовь — мой путь,
Словно шёпот жасмина,
Нежно касаешься меня, словно капли росы,
Взглядом своим, словно стрелой пронзаешь,
Возлюбленная, в моём сердце пламя разжигаешь.
Внутри меня звучит песня, песня о тебе,
В твоей тени я иду за тобой,
Моими мелодиями я взмываю ввысь, молю о твоей благосклонности,
Так я остаюсь в своих мечтах,
Мы едины в игре, едины в песне,
Для меня это всегда праздник.
Словно шёпот жасмина,
Нежно касаешься меня, словно капли росы,
Взглядом своим, словно стрелой пронзаешь,
Возлюбленная, в моём сердце пламя разжигаешь.
Твои слова — священный Веды, ты — мой мир,
Любовь — мой путь,
Словно шёпот жасмина,
Нежно касаешься меня, словно капли росы,
Взглядом своим, словно стрелой пронзаешь,
Возлюбленная, в моём сердце пламя разжигаешь.
Автор текста: Сиривеннела Ситарама Шастри
Исполнитель: S.P. Баласубрахманьям