Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. K. S. Chithra - Anjali Anjali - From "Duet"

Anjali Anjali - From "Duet"

பெண்: லாலலா லாலலா
லாலாலாலாலா...
லாலலா லாலலா
லாலாலாலாலா...
பெண்: லாலலா லாலலா
லாலாலாலாலா...
லாலலா லாலலா
லாலாலாலாலா...
லாலா லல்ல லால் ல லா
லாலாலாலாலா
லாலா லல்ல லால் ல லா
லாலால்ல்ல்லல
லாலா லல்ல லால் ல லா
பெண்: லாலலா லாலலா
லாலாலாலாலா...
லாலலா லாலலா
லாலாலாலாலா...
பெண்: லாலா லல்ல லால் ல லா
லாலாலாலாலா
லாலா லல்ல லால் ல லா
லாலாலாலாலா
லாலா லல்ல லால் ல லா
ஆண்: அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி
ஆண்: அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி
ஆண்: காதல் வந்து தீண்டும் வரை
இருவரும் தனி தனி
காதலின் பொன் சங்கிலி
இணைத்தது கண்மணி
ஆண்: கடலிலே மழை வீழ்ந்தபின்
எந்த துளி மழைத் துளி
காதலில் அது போல நான்
கலந்திட்டேன் காதலி
ஆண்: திருமகள் திருப்பாதம்
பிடித்துவிட்டேன்
தினமொரு புதுப் பாடல்
படித்துவிட்டேன்
அஞ்சலி அஞ்சலி என்னுயிர் காதலி
ஆண்: பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி
ஆண்: அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி
பெண்: ஹ்ம்ம் அஹா
ஹ்ம்ம்.ம்ம்... ம்ம்...
ஆஅ... ஆ... ஆஅ... ஆஅ...
ஹா.ஆஅ.ஆஆஅ
ஆஆ... ஆஅ... ஆஅ... ஆ.
பெண்: சீதையின் காதல் அன்று
விழி வழி நுழைந்தது
கோதையின் காதல் இன்று
செவி வழி புகுந்தது
பெண்: என்னவோ என் நெஞ்சிலே
இசை வந்து துளைத்தது
இசை வந்த பாதை வழி
தமிழ் மெல்ல நுழைந்தது
பெண்: இசை வந்த திசை பார்த்து
மனம் குழைந்தேன்
தமிழ் வந்த திசை பார்த்து
உயிர் கசிந்தேன்
அஞ்சலி அஞ்சலி இவள் கலைக்காதலி...
பெண்: அன்பே உன் அன்புக்கு புஷ்பாஞ்சலி
நண்பா உன் கண்ணுக்கு நடனாஞ்சலி
கண்ணா உன் இசை வாழ கீதாஞ்சலி
கவியே உன் தமிழ் வாழ கவிதாஞ்சலி
ஆண்: அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி
ஆண்: அழகியே உனை போலவே
அதிசயம் இல்லையே
அஞ்சலி பேரைச் சொன்னேன்
அவிழ்ந்தது முல்லையே
ஆண்: கார்த்திகை மாதம் போனால்
கடும் மழை இல்லையே
கண்மணி நீயில்லையேல்
கவிதைகள் இல்லையே
ஆண்: நீயென்ன நிலவோடு
பிறந்தவளா...
பூவுக்குள் கருவாகி
வளர்ந்தவளா...
அஞ்சலி அஞ்சலி என்னுயிர் காதலி...
ஆண்: பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி
ஆண்: அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
அஞ்சலி அஞ்சலி புஷ்பாஞ்சலி
பூவே உன் பாதத்தில் புஷ்பாஞ்சலி
பொன்னே உன் பெயருக்கு பொன்னாஞ்சலி
கண்ணே உன் குரலுக்கு கீதாஞ்சலி
கண் காணா அழகுக்கு கவிதாஞ்சலி

Анджали Анджали - Из фильма "Дуэт"

Женщина: Лалала лалала
Лалалалала...
Лалала лалала
Лалалалала...
Женщина: Лалала лалала
Лалалалала...
Лалала лалала
Лалалалала...
Лала лалла лал ла ла
Лалалалала
Лала лалла лал ла ла
Лалалаллала
Лала лалла лал ла ла
Женщина: Лалала лалала
Лалалалала...
Лалала лалала
Лалалалала...
Женщина: Лала лалла лал ла ла
Лалалалала
Лала лалла лал ла ла
Лалалалала
Лала лалла лал ла ла
Мужчина: Анджали, Анджали, Пушпанджали,
Анджали, Анджали, Пушпанджали,
Цветок, к твоим ногам - Пушпанджали,
Золото, твоему имени - Поннанджали,
Любимая, твоему голосу - Гитанджали,
Невиданной красоте - Кавитанджали.
Мужчина: Анджали, Анджали, Пушпанджали,
Анджали, Анджали, Пушпанджали,
Цветок, к твоим ногам - Пушпанджали,
Золото, твоему имени - Поннанджали,
Любимая, твоему голосу - Гитанджали,
Невиданной красоте - Кавитанджали.
Мужчина: Пока любовь не коснулась нас,
Мы были одиноки,
Золотая цепь любви
Соединила нас, дорогая.
Мужчина: Как капли дождя в море,
Какая капля дождя - это я?
Так же, как в любви, я
Растворился в тебе, любимая.
Мужчина: Я обрел
Стопы Лакшми,
Каждый день новую песню
Читаю я.
Анджали, Анджали, моя любовь!
Мужчина: Цветок, к твоим ногам - Пушпанджали,
Золото, твоему имени - Поннанджали,
Любимая, твоему голосу - Гитанджали,
Невиданной красоте - Кавитанджали.
Мужчина: Анджали, Анджали, Пушпанджали,
Анджали, Анджали, Пушпанджали,
Цветок, к твоим ногам - Пушпанджали,
Золото, твоему имени - Поннанджали,
Любимая, твоему голосу - Гитанджали,
Невиданной красоте - Кавитанджали.
Женщина: Хмм Аха
Хмм... ммм...
Аа... а... аа... аа...
Ха.аа.ааа
Аа... аа... аа... а.
Женщина: Любовь Ситы в те времена
Проникала через взгляд,
Любовь Гопы сегодня
Проникает через слух.
Женщина: Что-то в моем сердце
Музыка пронзила,
По пути, которым пришла музыка,
Тихо проник тамильский язык.
Женщина: Я посмотрела в сторону, откуда пришла музыка,
И сердце мое растаяло,
Я посмотрела в сторону, откуда пришел тамильский,
И душа моя излилась.
Анджали, Анджали, она влюблена в искусство...
Женщина: Любовь, твоей любви - Пушпанджали,
Друг, твоим глазам - Натанджали,
Любимый, да здравствует твоя музыка - Гитанджали,
Поэт, да здравствует твой тамильский - Кавитанджали.
Мужчина: Анджали, Анджали, Пушпанджали,
Анджали, Анджали, Пушпанджали,
Цветок, к твоим ногам - Пушпанджали,
Золото, твоему имени - Поннанджали,
Любимая, твоему голосу - Гитанджали,
Невиданной красоте - Кавитанджали.
Мужчина: Красавица, подобной тебе
Нет чудес больше,
Я произнес имя Анджали,
И распустился жасмин.
Мужчина: Когда проходит месяц Картика,
Сильных дождей не бывает,
Если тебя нет, дорогая,
Нет и стихов.
Мужчина: Ты что, с луной
Родилась?...
В цветке зародилась
И выросла?...
Анджали, Анджали, моя любовь!
Мужчина: Цветок, к твоим ногам - Пушпанджали,
Золото, твоему имени - Поннанджали,
Любимая, твоему голосу - Гитанджали,
Невиданной красоте - Кавитанджали.
Мужчина: Анджали, Анджали, Пушпанджали,
Анджали, Анджали, Пушпанджали,
Цветок, к твоим ногам - Пушпанджали,
Золото, твоему имени - Поннанджали,
Любимая, твоему голосу - Гитанджали,
Невиданной красоте - Кавитанджали.