Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. K. S. Chithra - Muvvala Navakala - From "Pournami"

Muvvala Navakala - From "Pournami"

మువ్వలా నవ్వకలా ముద్దమందారమా
మువ్వలా నవ్వకలా ముద్దమందారమా
ముగ్గులో దించకిలా ముగ్ధసింగారమా
నేలకే నాట్యం నేర్పావే నయగారమా
గాలికే సంకెళ్ళేశావే
నన్నిలా మార్చగల కళ నీ సొంతమా
ఇది నీ మాయవల కాదని అనకుమా
ఆశకే ఆయువు పోశావే మధుమంత్రమా
రేయికే రంగులు పూశావే
కలిసిన పరిచయం ఒకరోజే కదా
కలిగిన పరవశం యుగముల నాటిదా
కళ్ళతో చుసే నిజం నిజం కాదేమో
గుండెలో ఏదో ఇంకో సత్యం ఉందేమో
నన్నిలా మార్చగల కళ నీ సొంతమా
ఇది నీ మాయవల కాదని అనకుమా
నేలకే నాట్యం నేర్పావే నయగారమా
గాలికే సంకెళ్ళేశావే
పగిలిన బొమ్మగా మిగిలిన నా కథ
మరియొక జన్మగా మొదలౌతున్నదా
హో' పూటకో పుట్టుక ఇచ్చే వరం ప్రేమేగా
మనలో నిత్యం నిలిచే ప్రాణం తనేగా
మువ్వలా నవ్వకలా ముద్దమందారమా
ముగ్గులో దించకిలా ముగ్ధసింగారమా
ఆశకే ఆయువు పోశావే మధుమంత్రమా
రేయికే రంగులు పూశావే

Muvvala Navakala - From "Pournami"

Tu souris avec trois rangs de dents, comme une fleur de mandarine douce,
Tu souris avec trois rangs de dents, comme une fleur de mandarine douce,
Tu es dans le motif, tu es comme un charme magnifique,
Tu as appris à danser à la terre, ma bien-aimée,
Tu as enchaîné le vent,
Est-ce ton propre art qui peut me changer ainsi ?
Ne me dis pas que ce n'est pas ton charme,
Tu as donné vie à l'espoir, mon doux mantra,
Tu as peint la nuit,
Notre rencontre n'a duré qu'un jour, n'est-ce pas ?
L'extase que j'ai ressentie dure depuis des ères,
Peut-être que la vérité que je vois avec mes yeux n'est pas la vérité,
Peut-être qu'il y a une autre vérité dans mon cœur,
Est-ce ton propre art qui peut me changer ainsi ?
Ne me dis pas que ce n'est pas ton charme,
Tu as appris à danser à la terre, ma bien-aimée,
Tu as enchaîné le vent,
Mon histoire est restée comme une poupée brisée,
Est-ce que cela recommence comme une nouvelle naissance ?
Oh, l'amour est le don qui nous donne une naissance chaque jour,
Elle est la vie qui demeure toujours en nous,
Tu souris avec trois rangs de dents, comme une fleur de mandarine douce,
Tu es dans le motif, tu es comme un charme magnifique,
Tu as donné vie à l'espoir, mon doux mantra,
Tu as peint la nuit,