Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. Sadhana Sargam - Cheliya Kushalama

Cheliya Kushalama

చెలియా కుశలమా నీ కోపాలు కుశలమా
చెలియా కుశలమా నీ కోపాలు కుశలమా
ప్రియుడా కుశలమా నీ తాపాలు కుశలమా
ప్రియుడా కుశలమా నీ తాపాలు కుశలమా
గురువా కుశలమా కుశలమా ఏకాంతం కుశలమా కుశలమా
ఇల్లువాకిలి కుశలమా నీ పెరటి తోట కుశలమా
పూల పందిరి కుశలమా నీ కొంటె అల్లరి కుశలమా
ప్రియుడా ...కుశలమా నీ తాపాలు కుశలమా
చెలియా నిను వీడి నేను మతి లేక తిరిగితి
పగలు ఏడ్చినా సిగ్గు అంటూ చీకటింట్లో ఏడ్చితి
పగలు ఏడ్చినా సిగ్గు అంటూ చీకటింట్లో ఏడ్చితి
ప్రియుడా నిను ద్వేషించి మోడు నేనై పోతిని
విరహ వేదన తాళలేక చిక్కి శల్యం అయితిని
విరహ వేదన తాళలేక చిక్కి శల్యం అయితిని
కొత్త పువ్వులు పాత దండలో చేరేనా
కొత్త ముడులను పాత తాళికి వేరాడా
జీవితం ఓ వలయమై మొదటి చోటికి తిరిగిరాదా.
జీవితం ఓ వలయమై మొదటి చోటికి తిరిగిరాదా .
చెలియా ... కుశలమా నీ కోపాలు కుశలమా

Cheliya Kushalama

Ma chère, comment vas-tu ? Tes colères, comment vont-elles ?
Ma chère, comment vas-tu ? Tes colères, comment vont-elles ?
Mon amour, comment vas-tu ? Tes soucis, comment vont-ils ?
Mon amour, comment vas-tu ? Tes soucis, comment vont-ils ?
Maître, comment vas-tu ? Comment va ta solitude ?
La maison et la porte, comment vont-elles ? Ton jardin, comment va-t-il ?
Le portique fleuri, comment va-t-il ? Tes espiègleries, comment vont-elles ?
Mon amour ... comment vas-tu ? Tes soucis, comment vont-ils ?
Ma chère, je t'ai quittée et j'ai perdu la tête, je suis revenu.
J'ai pleuré le jour, mais j'ai pleuré dans l'obscurité par honte.
J'ai pleuré le jour, mais j'ai pleuré dans l'obscurité par honte.
Mon amour, je t'ai détestée, je suis devenu un monstre.
Je n'ai pas pu supporter la douleur de la séparation, je suis devenu un fardeau.
Je n'ai pas pu supporter la douleur de la séparation, je suis devenu un fardeau.
Les nouvelles fleurs peuvent-elles rejoindre la vieille couronne ?
Peut-on mettre de nouveaux fils à un vieux collier ?
La vie est un cercle, elle ne revient pas au point de départ.
La vie est un cercle, elle ne revient pas au point de départ.
Ma chère ... comment vas-tu ? Tes colères, comment vont-elles ?