Cheliya Kushalama - S. P. Balasubrahmanyam , Sadhana Sargam перевод на русский

Cheliya Kushalama

చెలియా కుశలమా నీ కోపాలు కుశలమా
చెలియా కుశలమా నీ కోపాలు కుశలమా
ప్రియుడా కుశలమా నీ తాపాలు కుశలమా
ప్రియుడా కుశలమా నీ తాపాలు కుశలమా
గురువా కుశలమా కుశలమా ఏకాంతం కుశలమా కుశలమా
ఇల్లువాకిలి కుశలమా నీ పెరటి తోట కుశలమా
పూల పందిరి కుశలమా నీ కొంటె అల్లరి కుశలమా
ప్రియుడా ...కుశలమా నీ తాపాలు కుశలమా
చెలియా నిను వీడి నేను మతి లేక తిరిగితి
పగలు ఏడ్చినా సిగ్గు అంటూ చీకటింట్లో ఏడ్చితి
పగలు ఏడ్చినా సిగ్గు అంటూ చీకటింట్లో ఏడ్చితి
ప్రియుడా నిను ద్వేషించి మోడు నేనై పోతిని
విరహ వేదన తాళలేక చిక్కి శల్యం అయితిని
విరహ వేదన తాళలేక చిక్కి శల్యం అయితిని
కొత్త పువ్వులు పాత దండలో చేరేనా
కొత్త ముడులను పాత తాళికి వేరాడా
జీవితం ఓ వలయమై మొదటి చోటికి తిరిగిరాదా.
జీవితం ఓ వలయమై మొదటి చోటికి తిరిగిరాదా .
చెలియా ... కుశలమా నీ కోపాలు కుశలమా

Дорогая, как дела?

Дорогая, как дела? Твой гнев утих?
Дорогая, как дела? Твой гнев утих?
Любимый, как дела? Твои страдания утихли?
Любимый, как дела? Твои страдания утихли?
Учитель, как дела? Как дела? Уединение в порядке?
Дом и двор в порядке? Твой сад в порядке?
Беседка из цветов в порядке? Твои шалости в порядке?
Любимый... как дела? Твои страдания утихли?
Дорогая, покинув тебя, я потерял рассудок.
Днем я плакал, но из стыда плакал в темноте.
Днем я плакал, но из стыда плакал в темноте.
Любимый, возненавидев тебя, я зачах.
Не в силах вынести боль разлуки, я стал как заноза.
Не в силах вынести боль разлуки, я стал как заноза.
Могут ли новые цветы присоединиться к старому венку?
Можно ли надеть новые бутоны на старую свадебную нить?
Жизнь - это круг, разве она не вернется к началу?
Жизнь - это круг, разве она не вернется к началу?
Дорогая... как дела? Твой гнев утих?