Oor Oora Pogira - S. P. Balasubrahmanyam , Sadhana Sargam перевод на немецкий

Oor Oora Pogira

ஊர் ஊரா போகிற மேகக் கூட்டமே
என் பங்கிளி போக கண்டீரோ
ஊருக்கே விளக்கேற்றும் சூரியரே
என் தாமரைப் பூவை கண்டீரோ
போன திசைப் புரியலையே
பொசுங்குதடி என் மனசு
புங்கமர கிளைத் தொங்க
தூண்டுதடி என் உசிரு
நெருப்பாற்றில் குளிப்பாட்டி போனாயே நீ

ஊர் ஊரா போகிற மேகக் கூட்டமே
என் பங்கிளி போக கண்டீரோ

பட்டாப் போட்டு என்னைத் தானே
பதிவாக்கி வெச்சாலே
பாதியிலே வீதி நிறுத்தவா
சிக்கி முக்கி கண்ணால் தானே
தீயைப் பத்த வெச்சாலே
தீயில் என்னை வாட்டி எடுக்கவா ...ஆஆ.ஆஆஆ
அவ நாகப்பாம்பா பாய்ஞ்சிருஞ்சா
நினைவு தப்பி சாய்ஞ்சிருப்பேன்
அவ காதல் பாம்பா பாய்ஞ்சதினால்
சிறுக சிறுக சாகிறேனே
கண்ணம்மா மனம் கல்லாமா
பதில் நீ கூறமா

செக்கு இழுக்கும் மாட்டைப் போலே
என்னைச் சுத்தி வந்தாயே
செக்கில் என்னை ஆட்டிப்பார்ப்பதேன்
ஈ எறும்ப கொன்னாக்கூட பாவம் என்று சொன்னாயே
என்னைக் கொன்னு மண்ணில் புதைப்பதேன்.ஏஏஏஏ
என் நெஞ்சினில் வாளை வீசியிருந்தால்
வீர மரணம் கிடைச்சிருக்கும். நீ
முதுகில வாளை வீசியதால்
மானம் இழந்து சாகிறனே
நியாயமா இந்த காயம் தான். ஆஆஆறாதமா

ஊர் ஊரா போகிற மேகக் கூட்டமே
என் பங்கிளி போக கண்டீரோ
ஊருக்கே விளக்கேற்றும் சூரியரே
என் தாமரைப் பூவை கண்டீரோ
போன திசைப் புரியலையே
பொசுங்குதடி என் மனசு
புங்கமர கிளைத் தொங்க
தூண்டுதடி என் உசிரு
நெருப்பாற்றில் குளிப்பாட்டி போனாயே நீ

Oor Oora Pogira

Ihr Wolken, die ihr von Ort zu Ort zieht,
habt ihr meine Liebste vorbeiziehen sehen?
Oh Sonne, die du das ganze Dorf erleuchtest,
hast du meine Lotusblüte gesehen?
Ich weiß nicht, wohin sie gegangen ist,
mein Herz verbrennt.
Am Ast des Pungambaumes hängend,
verzehrt sich meine Seele.
Du hast mich in einem Fluss aus Feuer baden lassen und bist gegangen.

Ihr Wolken, die ihr von Ort zu Ort zieht,
habt ihr meine Liebste vorbeiziehen sehen?

Mit einem Eheversprechen hast du mich
an dich gebunden,
warum lässt du mich auf halbem Weg stehen?
Mit deinen funkelnden Augen
hast du ein Feuer entfacht,
willst du mich nun in diesem Feuer quälen? ...Ohhh.Ohhhh
Ist sie wie eine Kobra davongeflohen?
Dann wäre ich in meinen Erinnerungen versunken.
Doch weil sie wie eine Liebesschlange angriff,
sterbe ich langsam dahin.
Liebling, ist dein Herz aus Stein?
Sag mir die Antwort.

Wie ein Ochse an der Ölpresse
hast du mich umkreist,
warum presst du mich nun in der Mühle aus?
Du sagtest, es sei Sünde, Fliegen und Ameisen zu töten,
warum tötest du mich und begräbst mich im Sand? Aaa
Hättest du ein Schwert in meine Brust gestoßen,
hätte ich einen ehrenvollen Tod erlangt.
Doch weil du mir das Schwert in den Rücken gestoßen hast,
sterbe ich in Schande.
Ist diese Wunde gerecht? Wird sie jemals heilen?

Ihr Wolken, die ihr von Ort zu Ort zieht,
habt ihr meine Liebste vorbeiziehen sehen?
Oh Sonne, die du das ganze Dorf erleuchtest,
hast du meine Lotusblüte gesehen?
Ich weiß nicht, wohin sie gegangen ist,
mein Herz verbrennt.
Am Ast des Pungambaumes hängend,
verzehrt sich meine Seele.
Du hast mich in einem Fluss aus Feuer baden lassen und bist gegangen.