Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. Sreya Jayadeep - Rekkaya - Duet

Rekkaya - Duet

ರೆಕ್ಕೆಯ ಕುದುರೆಯೇರಿ ಬೆಳ್ಳಿ ಬೆಳ್ಳಿ ಮೊಡವ ದಾಟಿ
ಬರುವ ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪಯ್ಯ
ಮಿನುಗೊ ಚುಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬೊಗಸೆಯಲ್ಲಿ
ತರುವ ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪಯ್ಯ
ರೆಕ್ಕೆಯ ಕುದುರೆಯೇರಿ ಬೆಳ್ಳಿ ಬೆಳ್ಳಿ ಮೊಡವ ದಾಟಿ
ಬರುವ ನನ್ನ ಅಪ್ಪಯ್ಯ
ಮುಡಿಯುವೆನು ಮುಡಿಯೊಳಗೆಮಿನುಗುವ ತಾರೆ
ನಡೆಯುವೆನು ಅವನಜೊತೆ ನೋಡಲಿ ಊರೇ
ಕಂದ ಕಂದ ನೀನೇ ಚಂದ ಅಂತ ಅಂತಾನೆ
ನಿನ್ನ ಕೂಡಿ ಕಣ್ಣಾಮುಚ್ಚೆ ಆಟ ಆಡ್ತಾನೆ
ರೆಕ್ಕೆಯ ಕುದುರೆಯೇರಿ ಬೆಳ್ಳಿ ಬೆಳ್ಳಿ ಮೊಡವ ದಾಟಿ
ಬರುವ ನನ್ನ ಅಪ್ಪಯ್ಯ
ಬರುವ ನನ್ನ ಅಪ್ಪಯ್ಯ
ಕಾಮನಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಡುತಾನೆ
ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಬೆಳಕ ವಸ್ತ್ರವ ಮಾಡಿಸಿ ತಂದು ಕೊಡುತಾನೆ
ಕಾಮನಬಿಲ್ಲನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆನು ಕೈಯಾ ಬಳೆಯಾಗಿ
ಹುಣ್ಣಿಮೆ ವಸ್ತ್ರವ ಹೊದ್ದುಕೊಳ್ಳುವೆನು ಕಂಬಳಿಯನ್ನಾಗಿ
ಸ್ವರ್ಗದ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನ ಆನೆ ಎದುರು ಇಡುವನು ನಿನ್ನನು ಮುದ್ದಿಸಿ ಬರುವನು
ಬೊಂಬೆಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅದರ ಜೊತೆಗೆ ಅಡುವೆನು
ರೆಕ್ಕೆಯ ಕುದುರೆಯೇರಿ ಬೆಳ್ಳಿ ಬೆಳ್ಳಿ ಮೊಡವ ದಾಟಿ
ಬರುವ ನನ್ನ ಅಪ್ಪಯ್ಯಾ
ಹಂಸ ನಾವೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಹಾಗೇ ನಿನ್ನನ್ನು
ಏಳು ಬೆಟ್ಟದಾಚೆ ಏಳು ಕಡಲಲ್ಲೂ ಸುತ್ತಿಸಿ ಬರ್ತಾನೆ
ಅಲ್ಲಾಹುದ್ದಿನನ ಅದ್ಭುತ ದ್ವೀಪದ ಹಾಗೆ ನನ್ನಪ್ಪ
ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ಕಂದ ಅಂತಾನೆ
ಕವಿತೆಯ ಹಾಡಿ ಖುಷಿಗಳ ನೀಡಿ ಸುಂದರ ಕತೆಗಳ ಹೇಳುತ್ತಲಿ ನಿದಿರೆ ಮಾಡಿಸುವ
ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗದಂತೆ ನನ್ನ ಈ ತೊಳಲ್ಲಿ ಬಂದಿಸುವೆ
ಮಿನುಗೊ ಚುಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬೊಗಸೆಯಲ್ಲಿ
ತರುವ ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪಯ್ಯ
ಮುಡಿಯುವೆನು ಮುಡಿಯೊಳಗೆ ಮಿನುಗುವ ತಾರೆ
ನಡೆಯುವೆನು ಅವನಜೊತೆ ನೋಡಲಿ ಊರೇ
ಕಂದ ಕಂದ ನೀನೇ ಚಂದ ಅಂತ ಅಂತಾನೆ
ನಿನ್ನ ಕೂಡಿ ಕಣ್ಣಾಮುಚ್ಚೆ ಆಟ ಆಡ್ತಾನೆ

Rekkaya - Duo

Sur un cheval ailé, traversant des montagnes d'argent,
ton père arrive,
tenant des étoiles scintillantes dans son sac,
ton père arrive.
Sur un cheval ailé, traversant des montagnes d'argent,
mon père arrive,
je mettrai une étoile brillante dans mes cheveux,
je marcherai à ses côtés, que le monde entier le voie.
Tu es si beau, mon enfant, dit-il,
il joue avec toi à cache-cache.
Sur un cheval ailé, traversant des montagnes d'argent,
mon père arrive.
Mon père arrive.
Dès que tu demandes un arc-en-ciel, il te le donne.
Il te fait un vêtement de la lumière de la pleine lune.
Je ferai de l'arc-en-ciel mon bracelet,
et le vêtement de la pleine lune sera ma couverture.
L'éléphant d'Indra, dans le ciel, te porte dans ses bras, te caressant, et arrive.
Je prends ma poupée et je joue avec elle.
Sur un cheval ailé, traversant des montagnes d'argent,
mon père arrive.
Dans un bateau de cygnes, comme une princesse, tu es là,
il te fait faire le tour de sept collines et de sept mers.
Mon père, comme une île merveilleuse d'Allah,
te remplit de joie, et t'appelle "mon enfant".
Il te chante des poèmes, te donne de la joie, te raconte de belles histoires et t'endort.
Je te retiens dans ce berceau, pour que tu ne partes plus jamais.
Tenant des étoiles scintillantes dans son sac,
ton père arrive.
Je mettrai une étoile brillante dans mes cheveux,
je marcherai à ses côtés, que le monde entier le voie.
Tu es si beau, mon enfant, dit-il,
il joue avec toi à cache-cache.