Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. P. Susheela - Rekkalu Thodigi (From "Chuttaalunnaru Jaagratha")

Rekkalu Thodigi (From "Chuttaalunnaru Jaagratha")

రెక్కలు తొడిగి రెప రెపలాడి రివ్వంటుంది కోరికా.
దిక్కులు తోచక చుక్కల దారుల చెలరేగింది వేడుకా
రెక్కలు తొడిగి రెప రెపలాడి రివ్వంటుంది కోరికా.
దిక్కులు తోచక చుక్కల దారుల చెలరేగింది వేడుకా
వయసు దారి తీసింది... వలపు ఉరకలేసింది
వయసు దారి తీసింది... వలపు ఉరకలేసింది మనసే వెంబడించింది... నిమిషమాగకా...
మనసు వెంబడించిందీ.నిమిషమాగకా...
రెక్కలు తొడిగి రెప రెపలాడి రివ్వంటుంది కోరికా...
రివ్వంటుంది కోరికా.ఆ.ఆ.
చెంతగా... చేరితే...
చెంతగా చేరితే. వింతగా ఉన్నదా మెత్తగా తాకితే కొత్తగా ఉన్నదా...
మెత్తగా తాకితే కొత్తగా ఉన్నదా
నిన్న కలగా ఉన్నది... నేడు నిజమౌతున్నది
నిన్న కలగా ఉన్నది. నేడు నిజమౌతున్నది అనుకున్నది అనుభవమైతే అంత కన్న ఏమున్నది
ఆ.వయసు దారి తీసింది... వలపు ఉరకలేసింది మనసు వెంబడించింది... నిమిషమాగకా...
మనసే వెంబడించిందీ.నిమిషమాగకా...
రెక్కలు తొడిగి రెప రెపలాడి రివ్వంటుంది కోరికా...
రివ్వంటుంది కోరికా... ఆ.ఆ.
హ.హా...
ఆ.ఆ...
హ.హా... ఆ.ఆ...
కళ్ళతో... నవ్వకు...
కళ్ళతో నవ్వకు ఝల్లుమంటున్నది గుండెలో చూడకు... గుబులుగా ఉన్నది...
గుండెలో చూడకు గుబులుగా ఉన్నది
తొలి చూపున దాచించి మలి చూపున తెలిసింది...
తొలి చూపున దాచించి మలి చూపున తెలిసింది... ఆ చూపుల అల్లికలోనే పెళ్ళిపిలుపు దాగున్నది...
ఆ.వయసు దారి తీసింది... వలపు ఉరకలేసింది మనసు వెంబడించింది... నిమిషమాగకా...
మనసే వెంబడించిందీ.నిమిషమాగకా...
రెక్కలు తొడిగి రెప రెపలాడి రివ్వంటుంది కోరికా.
దిక్కులు తోచక చుక్కల దారుల చెలరేగింది వేడుకా
హ.హా...
ఆ.ఆ...
హ.హా...
ఆ.ఆ...

Rekkalu Thodigi (From "Chuttaalunnaru Jaagratha")

Spread your wings and come to me, my desire.
You make me dizzy as I wander aimlessly, a festival of stars.
Spread your wings and come to me, my desire.
You make me dizzy as I wander aimlessly, a festival of stars.
Age has paved the way for love to blossom and soar,
Age has paved the way for love to blossom and soar, my heart has followed you... every moment...
My heart has followed you... every moment...
Spread your wings and come to me, my desire.
My desire is calling to you. Oh oh.
If you... come closer to me,
If you come closer to me, it's strange, is it not? If you touch me gently, it's new, is it not...
If you touch me gently, it's new, is it not.
What was a dream yesterday is now coming true today,
What was a dream yesterday is now coming true today. If that which you thought about is now experienced, what more could you ask for?
Oh, age has paved the way for love to blossom and soar, my heart has followed you... every moment...
My heart has followed you... every moment...
Spread your wings and come to me, my desire.
My desire is calling to you... Oh oh.
Ha ha...
Oh oh...
Ha ha... Oh oh...
Don't smile at me with your eyes,
Don't smile at me with your eyes, my heart is racing. Don't look at me in the eyes, my mind is in turmoil...
Don't look at me in the eyes, my mind is in turmoil.
You hid it from me at first sight, but I saw it in your second glance...
You hid it from me at first sight, but I saw it in your second glance... In the weaving of those glances, an invitation to marriage lies hidden...
Oh, age has paved the way for love to blossom and soar, my heart has followed you... every moment...
My heart has followed you... every moment...
Spread your wings and come to me, my desire.
You make me dizzy as I wander aimlessly, a festival of stars.
Ha ha...
Oh oh...
Ha ha...
Oh oh...